Çfarë duhet të lexoni: Patrick Melrose, një roman për një të varur nga droga dhe alkoolist që lufton për të përballuar traumën e fëmijërisë

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-17 04:10

Lifehacker publikon një fragment nga libri i Edward St. Aubin, i cili formoi bazën për miniserialin e famshëm me Benedict Cumberbatch.

Patriku shkoi te pusi. Në duart e tij ai kapi fort një shpatë plastike gri me një dorezë ari dhe rrëzoi lulet rozë të valerianës që rriteshin në murin që rrethonte tarracën. Nëse një kërmilli do të ishte ulur në një kërcell kopër, Patriku do ta godiste atë me shpatën e tij për ta hedhur në tokë. U desh të shkelësh me këmbë kërmillin e hedhur dhe të ikte me kokë, se u bë i rrëshqitshëm si kërmilli. Pastaj u kthye, shikoi copat e një guacke kafe me mish të butë gri dhe do të donte ta kishte shtypur. Ishte e pandershme t'i shtypje kërmijtë pas shiut, sepse ata dilnin të luanin, laheshin në pellgje nën gjethet e lagura dhe nxirrnin brirët. Nëse ai prekte brirët, ata tërhiqeshin mbrapsht dhe ai gjithashtu ia largonte dorën. Ai ishte si një i rritur për kërmijtë.

Një ditë ai ndodhi te pusi, megjithëse po shkonte në drejtimin e gabuar, dhe për këtë arsye vendosi se kishte zbuluar një rrugë të shkurtër sekrete. Që atëherë, kur askush nuk ishte me të, ai eci në pus vetëm nga kjo rrugë. Nëpër tarracën ku rriteshin ullinjtë dhe dje era ia rrëmbeu gjethet, saqë nga e gjelbra u kthye në gri, dhe më pas anasjelltas, nga gri në jeshile, sikur dikush po kalonte gishtat mbi kadife, duke e kthyer nga errësirë në dritë.

Ai i tregoi rrugën sekrete Andrew Bannill, por Andrew deklaroi se ishte shumë e gjatë dhe se rruga e zakonshme ishte më e shkurtër, kështu që Patrick kërcënoi se do ta hidhte Andrew poshtë pusit. Andrew u frikësua dhe qau. Dhe përpara se Andrew të fluturonte për në Londër, Patrick tha se do ta hidhte nga avioni. Këna-këna-këna. Patriku nuk fluturoi askund, ai nuk ishte as në aeroplan, por i tha Andrew se do të fshihej dhe do të linte dyshemenë rreth karriges së tij. Dado Andrew e quajti Patrikun një djalë të keq, dhe Patrick i tha asaj se Andrew ishte një llak.

Dadoja e Patrikut ka vdekur. Shoku i mamit tha që ajo u çua në parajsë, por vetë Patriku pa se si e futën në një kuti druri dhe e ulën në një gropë. Dhe qielli është në një drejtim krejtësisht tjetër. Me siguri, kjo teze gënjeu gjithçka, megjithëse, mbase, dado u dërgua si pako.

Mami qau shumë kur e futën dadon në sirtar dhe tha se ajo po qante për shkak të dados së saj. Vetëm kjo është marrëzi, sepse dadoja e saj është gjallë dhe mirë, ata shkuan tek ajo me tren dhe ishte shumë e mërzitshme atje. Ajo e trajtoi Patrikun me një tortë pa shije, në të cilën nuk kishte pothuajse asnjë reçel brenda, por vetëm krem të keq nga të gjitha anët. Dado tha: "E di që ju pëlqen", por kjo nuk ishte e vërtetë, sepse ai shpjegoi herën e fundit se nuk i pëlqente pak. Torta quhej bukë e shkurtër dhe Patrick tha se ndoshta ishte bërë nga rëra. Dadoja e mamit qeshi për një kohë të gjatë dhe e përqafoi. Ishte e neveritshme, sepse ajo e shtypi faqen e saj tek e tija dhe lëkura e lirshme varej si qafa e pulës nga tavolina e kuzhinës.

Dhe në përgjithësi, pse nëna ka nevojë për një dado? Ai nuk kishte më dado, megjithëse ishte vetëm pesë vjeç. Babai tha se tani ai është një burrë i vogël. Patrik kujtoi se kishte shkuar në Angli kur ishte tre vjeç. Në dimër. Ai pa borë për herë të parë. I kujtohej qëndrimi në rrugë pranë urës së gurtë. Rruga ishte e mbuluar me ngrica dhe fushat me borë. Qielli po shkëlqente, rruga dhe gardhe shkëlqenin, dhe ai kishte dorashka leshi blu, dhe dado e mbante dorën, dhe ata qëndruan për një kohë të gjatë dhe shikuan urën. Patriku shpesh i kujtonte të gjitha këto, dhe se si atëherë ata u ulën në sediljen e pasme në makinë, dhe ai u shtri në prehrin e dados së tij dhe e shikoi në fytyrën e saj, dhe ajo buzëqeshi, dhe qielli pas saj ishte shumë i gjerë dhe blu, dhe ai e zuri gjumi.

Ai u ngjit në shtegun e pjerrët drejt pemës së dafinës dhe e gjeti veten te një pus. Patrick nuk u lejua të luante këtu, por ai e donte më shumë këtë vend. Ndonjëherë ai ngjitej mbi kapakun e kalbur dhe hidhej mbi të si në një trampolinë. Askush nuk mund ta ndalonte. Ne nuk u përpoqëm vërtet. Druri i zi dukej nën flluskat e plasaritura të bojës rozë. Kapaku kërciti në mënyrë ogurzezë dhe zemra i rrahu. Ai nuk kishte forcë ta lëvizte plotësisht kapakun, por kur pusi mbeti i hapur, Patrik hodhi guralecë dhe copa dheu mbi të. Ata ranë në ujë me një spërkatje kumbuese dhe u copëtuan në thellësitë e zeza.

Në krye, Patrick ngriti shpatën e tij triumfalisht. Mbulesa e pusit është rrëshqitur. Ai filloi të kërkonte një gur të përshtatshëm - të madh, të rrumbullakët dhe të rëndë. Një gur i kuqërremtë u gjet në një fushë aty pranë. Patriku e kapi me të dy duart, e tërhoqi zvarrë në pus, e ngriti anash, u tërhoq lart, ngriti këmbët nga toka dhe, duke ulur kokën poshtë, nguli sytë në errësirën ku fshihej uji. Ai kapi anën me dorën e majtë, e shtyu gurin poshtë dhe e dëgjoi atë të rrëzohej në thellësi, pa ujin të spërkati, qielli të reflektuar në dritën e gabuar në sipërfaqen e trazuar. Uji ishte i rëndë dhe i zi si vaji. Ai bërtiti në gropën e pusit, ku në fillim tullat e thata u bënë të gjelbërta dhe më pas u nxinë. Duke u varur edhe më poshtë, mund të dëgjoje jehonën e lagësht të zërit tënd.

Patrick vendosi të ngjitej në majë të pusit. Sandalet blu të shkreta futen në të çarat midis gurëve të muraturës. Ai donte të qëndronte anash mbi gropën e pusit. Ai e kishte bërë tashmë këtë, me një bast, kur Andrew po i vizitonte. Andrew qëndroi pranë pusit dhe ankoi: "Patrick, mos u largo, të lutem." Andrew ishte një frikacak, dhe Patrik jo, por tani, ndërsa ai u ul në krah, me shpinë nga uji, koka e tij po rrotullohej. Ai u ngrit shumë ngadalë dhe, duke u drejtuar, ndjeu boshllëkun që e thërriste, duke e tërhequr drejt vetes. Atij iu duk se po të lëvizte, me siguri do të rrëshqiste poshtë. Për të mos u lëkundur pa dashje, ai shtrëngoi fort grushtat, lakoi gishtat e këmbëve dhe nguli me vëmendje tokën e shkelur pranë pusit. Shpata ishte ende anash. Shpata duhej të ngrihej në përkujtim të arritjes, kështu që Patriku u shtri me kujdes, duke kapërcyer frikën që e lidhi gjithë trupin e tij me një përpjekje të jashtëzakonshme vullneti dhe kapi tehun gri të gërvishtur e të përdredhur. Pastaj ai me hezitim përkuli gjunjët, u hodh në tokë, bërtiti "Hurray!" E goditi tehun në trungun e dafinës, shpoi ajrin poshtë kurorës dhe rrëmbeu anash me një rënkim vdekjeprurës. Atij i pëlqente të imagjinonte sesi ushtria romake ishte e rrethuar nga një luzmë barbarësh, dhe më pas shfaqet ai, komandanti trim i një legjioni special ushtarësh me mantelet e purpurta dhe i shpëton të gjithë nga disfata e pashmangshme.

Kur ecte nëpër pyll, shpesh kujtonte Ivanhoe, heroin e librit të tij të preferuar komik. Ivanhoe, duke ecur nëpër pyll, la pas vetes një vend të hapur. Patrikut iu desh të përkulej rreth trungjeve të pishave, por ai imagjinoi se po priste rrugën e tij dhe po ecte madhështor përgjatë pyllit në skajin e skajshëm të tarracës, duke ndjerë pemët djathtas dhe majtas. Ai lexonte të gjitha llojet e gjërave në libra dhe mendonte shumë për të. Ai mësoi për ylberin nga një libër i mërzitshëm me figura, dhe më pas pa një ylber në rrugët e Londrës pas shiut, kur pikat e benzinës në asfalt u mjegulluan në pellgje dhe u valëvitën me rrathë vjollcë, blu dhe të verdhë.

Sot ai nuk donte të shëtiste në pyll dhe vendosi të hidhej në tarraca. Ishte pothuajse si të fluturonte, por aty-këtu gardhi ishte shumë i lartë, dhe ai hodhi shpatën në tokë, u ul në murin e gurtë, vari këmbët dhe më pas kapi skajin dhe u var në krahë para se të hidhej. Sandalet ishin të mbushura me tokë të thatë nga poshtë hardhive, kështu që dy herë u desh të hiqnin këpucët dhe të shkundnin tufat dhe guralecat. Sa më poshtë në luginë që ai zbriste, aq më të gjera bëheshin tarracat me pjerrësi të butë dhe thjesht mund të hidhej mbi gardh. Ai mori frymë thellë ndërsa përgatitej për fluturimin e fundit.

Herë kërcente aq larg sa ndihej si Supermeni dhe herë vraponte më shpejt, duke kujtuar qenin bari që e ndoqi nga plazhi në atë ditë me erë kur ishin të ftuar për darkë në George's. Patrik iu lut nënës së tij që ta linte të dilte për një shëtitje, sepse i pëlqente të shikonte erën që shpërthente detin, sikur të thyente shishe në shkëmbinj. I thanë të mos shkonte larg, por donte të ishte më afër shkëmbinjve. Një shteg me rërë të çonte në plazh. Patriku eci përgjatë saj, por më pas një qen bari i dhjamosur u shfaq në majë të kodrës dhe leh. Duke vënë re afrimin e saj, Patriku nxitoi të vraponte, së pari përgjatë një shtegu gjarpërues, dhe më pas drejt, përgjatë një shpate të butë, gjithnjë e më shpejt, duke bërë hapa të mëdhenj dhe duke shtrirë krahët drejt erës, derisa më në fund zbriti kodrën në një gjysmërreth rëre. pranë shkëmbinjve, ku dallgët më të mëdha. Ai shikoi përreth dhe pa që bariu mbeti shumë, shumë më lart, dhe kuptoi se ajo ende nuk do ta kishte arritur atë, sepse ai po nxitonte kaq shpejt. Vetëm atëherë ai mendoi nëse ajo po e ndiqte fare.

Duke marrë frymë fort, ai u hodh në shtratin e një përroi të thatë dhe u ngjit në një gur të madh midis dy shkurreve me bambu të gjelbër të zbehtë. Një ditë Patrick doli me një lojë dhe solli Andrew këtu për të luajtur. Të dy u ngjitën në një gur dhe u përpoqën të shtynin njëri-tjetrin, duke u shtirur se ishin një gropë plot me mbeturina të mprehta dhe tehe nga njëra anë dhe një pellg mjalti nga ana tjetër. Ai që ra në gropë vdiq nga një milion prerje, dhe ai që ra në pishinë u mbyt në një lëng të trashë, viskoz, të artë. Andrew u rrëzua gjatë gjithë kohës, sepse ai ishte një llak.

Dhe babi Andrew ishte gjithashtu një llak. Në Londër, Patrick ishte i ftuar në ditëlindjen e Andrew, dhe në mes të dhomës së ndenjes kishte një kuti të rëndë me dhurata për të gjithë të ftuarit. Të gjithë merrnin me radhë dhuratat nga kutia dhe më pas vrapuan nëpër dhomë, duke krahasuar se kush mori çfarë. Patrik e futi dhuratën e tij nën karrige dhe ndoqi tjetrin. Kur nxori një paketë tjetër me shkëlqim nga kutia, babai i Andrew iu afrua, u ul dhe tha: "Patrick, ju tashmë keni marrë një dhuratë për veten tuaj", por jo me zemërim, por me një zë të tillë sikur të ofronte karamele, dhe shtoi: "Nuk është mirë nëse një nga të ftuarit mbetet pa dhuratë." Patriku e shikoi atë me sfidë dhe u përgjigj: "Unë nuk kam marrë asgjë akoma", dhe babai i Andrew për disa arsye u trishtua dhe dukej si një llak, dhe më pas tha: "Mirë, Patrick, por mos merr më dhurata.” Edhe pse Patrick mori dy dhurata, babai i Andrew nuk e pëlqeu atë sepse ai donte më shumë dhurata.

Tani Patrick luajti vetëm në gur: ai kërceu nga njëra anë në tjetrën dhe tundi krahët e egër, duke u përpjekur të mos pengohej ose binte. Nëse rrëzohej, ai pretendonte se asgjë nuk kishte ndodhur, megjithëse e kuptoi se nuk ishte e drejtë.

Pastaj shikoi me dyshim litarin që Fransua kishte lidhur në një nga pemët buzë përroit, në mënyrë që të mund të lëkundet mbi kanal. Patriku ndjeu etje, kështu që filloi të ecte nëpër shtegun përmes vreshtit për në shtëpi, ku traktori tashmë po tundej. Shpata u shndërrua në një barrë dhe Patriku e futi nën krahun e tij me inat. Një ditë ai dëgjoi të atin duke i thënë Gjergjit një frazë qesharake: "Jepni një litar, ai do të varet". Patrick nuk e kuptoi se çfarë do të thoshte kjo, por më pas me tmerr vendosi që ata po flisnin për litarin që François lidhi në pemë. Natën, ai pa në ëndërr që litari u shndërrua në një tentakulë oktapodi dhe i mbështillej rreth fytit. Ai donte të priste kapësen, por nuk mundi, sepse shpata ishte një lodër. Mami qau për një kohë të gjatë kur e pa atë të varur në një pemë.

Edhe nëse jeni zgjuar, është e vështirë të kuptoni se çfarë nënkuptojnë të rriturit kur flasin. Pasi ai dukej se kishte marrë me mend se çfarë kuptimi kishin fjalët e tyre: "jo" do të thotë "jo", "ndoshta" do të thotë "ndoshta", "po" do të thotë "ndoshta" dhe "ndoshta" do të thotë "jo", por sistemi nuk nuk funksionon, dhe ai vendosi se ndoshta të gjithë do të thotë "ndoshta".

Nesër vjelësit e rrushit do të vijnë në tarraca dhe do të fillojnë të mbushin shportat me tufa. Vitin e kaluar, François e ngiste Patrick në një traktor. François kishte duar të forta, të forta si druri. François ishte i martuar me Yvette. Yvette ka një dhëmb të artë që duket kur buzëqesh. Një ditë Patrick do të vendosë dhëmbë ari - gjithçka, jo vetëm dy ose tre. Ndonjëherë ai ulej në kuzhinë me Yvette dhe ajo e linte të provonte gjithçka që gatuante. Ajo i dha një lugë me domate, mish ose supë dhe e pyeti: "Ça te plaît?" ("Si?" - fr.) Ai tundi kokën dhe pa dhëmbin e saj të artë. Vitin e kaluar, François e vendosi në një cep të rimorkios, pranë dy fuçive të mëdha me rrush. Nëse rruga ishte me gunga ose shkonte përpjetë, François kthehej dhe pyeti: "Ça va?" ("Si jeni?") - dhe Patriku u përgjigj: "Oui, merci" ("Po, faleminderit"), duke bërtitur mbi zhurmën e motorit, klithmën e rimorkios dhe zhurmën e frenave. Kur arritën aty ku bëhet vera, Patriku ishte shumë i lumtur. Ishte errësirë dhe e freskët, dyshemeja po derdhej me ujë nga një zorrë dhe kishte një erë të mprehtë lëngu që u shndërrua në verë. Dhoma ishte e madhe dhe Fransua e ndihmoi të ngjitej në shkallët për në platformën e lartë mbi shtypjen e verës dhe të gjitha kazanët. Platforma ishte prej metali me vrima. Ishte shumë e çuditshme të qëndroja lart me vrima poshtë këmbëve.

Pasi arriti shtypshkronjën përgjatë platformës, Patrick shikoi në të dhe pa dy rrotulla çeliku, të cilat rrotulloheshin krah për krah, vetëm në drejtime të ndryshme. Rrotullat, të lyera me lëng rrushi, rrotulloheshin fort dhe fërkoheshin me njëra-tjetrën. Hekurudha e poshtme e margaritës arriti te mjekra e Patrikut dhe shtypi dukej se ishte shumë afër. Patriku e shikoi dhe imagjinoi se sytë e tij, si rrushi, ishin prej pelte transparente dhe se do t'i binin nga koka dhe rrotullat do t'i shtypnin.

Duke iu afruar shtëpisë, si zakonisht, përgjatë fluturimit të djathtë, të lumtur të shkallëve të dyfishta, Patriku u kthye në kopsht për të parë nëse bretkosa që jetonte në fikun ishte ende atje. Takimi me një bretkocë pemësh ishte gjithashtu një ogur i lumtur. Lëkura e gjelbër e ndezur e bretkosës dukej e lëmuar me shkëlqim ndaj lëvores së lëmuar gri, dhe vetë bretkosa ishte shumë e vështirë për t'u parë midis gjethit të gjelbër të ndezur, me ngjyrë bretkose. Patrick e pa bretkosën e pemës vetëm dy herë. Për herë të parë, ai qëndroi për një përjetësi pa lëvizur dhe shikoi skicat e saj të qarta, sytë e fryrë, të rrumbullakët, si rruazat e gjerdanit të verdhë të nënës së tij dhe pincat në këmbët e saj të përparme që e mbanin fort në trung dhe, sigurisht, në anët e fryrë të një trupi të gjallë të gdhendur dhe të brishtë, si një bizhuteri e çmuar, por që thith ajrin me lakmi. Herën e dytë, Patrick zgjati dorën dhe preku butësisht kokën e bretkosës me majën e gishtit tregues. Bretkosa nuk lëvizi, dhe ai vendosi që ajo i besonte atij.

Sot nuk kishte bretkocë. Patriku i lodhur ngjiti shkallët e fundit, duke mbështetur pëllëmbët në gjunjë, shkoi rreth shtëpisë, shkoi në hyrje të kuzhinës dhe shtyu derën kërcitëse. Ai shpresonte që Yvette të ishte në kuzhinë, por ajo nuk ishte aty. Ai hapi me nxitim derën e frigoriferit, e cila jehoi me zhurmën e shisheve të verës së bardhë dhe shampanjës, pastaj hyri në qilar, ku në cepin e raftit të poshtëm kishte dy shishe të ngrohta me qumësht çokollatë. Me pak vështirësi, ai hapi një dhe piu një pije qetësuese direkt nga qafa, megjithëse Yvette nuk e lejoi këtë. Sapo u deh, menjëherë u pikëllua dhe u ul në dollap, duke tundur këmbët dhe duke parë sandalet.

Diku në shtëpi, pas dyerve të mbyllura, ata i binin pianos, por Patrik nuk i kushtoi rëndësi muzikës derisa njohu melodinë që i ati kishte kompozuar posaçërisht për të. Ai u hodh në dysheme dhe vrapoi nëpër korridor nga kuzhina në holl, dhe më pas, duke u turpëruar, hyri në dhomën e ndenjes dhe filloi të kërcente nën muzikën e të atit. Melodia ishte bravura, e lëkundur, në mënyrën e një marshimi ushtarak, me breshëri të mprehta notash të larta. Patriku kërceu dhe kërceu mes tavolinave, karrigeve dhe rreth pianos dhe ndaloi vetëm kur babai i tij mbaroi së luajturi.

- Si jeni, zotëri mjeshtër maestro? - pyeti babai duke e parë me vëmendje.

"Faleminderit, në rregull," u përgjigj Patrick, duke pyetur me ethe nëse pyetja kishte ndonjë problem.

Ai donte të merrte frymë, por me të atin duhej të mblidhej dhe të përqendrohej. Një ditë Patrick pyeti se cila ishte gjëja më e rëndësishme në botë, dhe babai i tij u përgjigj: "Vini re gjithçka". Patrik shpesh e harronte këtë këshillë, megjithëse në prani të babait të tij ai ekzaminoi me kujdes gjithçka, duke mos kuptuar plotësisht se çfarë duhet të vërehej saktësisht. Ai shikonte sesi sytë e të atit lëviznin pas syzeve të errëta të syzeve të tij, si hidheshin nga objekti në objekt, nga personi në person, se si mbesin tek të gjithë për një çast, si një shikim kalimtar, ngjitës, si gjuha e shpejtë e një geko, duke lëpirë fshehurazi diçka shumë të vlefshme nga kudo … Në prani të të atit, Patriku shikonte gjithçka me seriozitet, duke shpresuar se këtë seriozitet do ta vlerësonte ai që e ndjek vështrimin e tij ashtu siç e ndjek edhe vetë vështrimin e të atit.

"Ejani tek unë," tha babai im. Patrik bëri një hap drejt tij.

- Ngrini veshët?

- Jo! - bërtiti Patriku.

Ata kishin një lojë të tillë. Babai zgjati krahët dhe shtrëngoi veshët e Patrikut me gishtin e madh dhe tregues. Patriku mbërtheu kyçet e të atit me pëllëmbët e tij dhe i ati bëri sikur e ngrinte nga veshët, por në fakt Patrik po i mbante duart. Babai u ngrit në këmbë dhe e ngriti Patrik në nivelin e syve.

"Hapi duart," urdhëroi ai.

- Jo! - bërtiti Patriku.

"Hapi duart dhe unë do të të lë të shkosh menjëherë," tha babai im i fuqishëm.

Patriku zgjidhi gishtat, por babai i tij i mbante ende veshët. Patrik iu var në vesh për një moment, kapi shpejt kyçet e të atit dhe bërtiti.

- Më ke premtuar se do të më lësh të shkoj. Ju lutemi lëshoni veshët.

Babai i tij e mbante ende në ajër.

"Unë ju dhashë një mësim të rëndësishëm sot," tha ai. - Mendo per veten. Mos lejoni që të tjerët të marrin vendime për ju.

"Më lër të shkoj, të lutem," tha Patrick, pothuajse duke qarë. - Ju lutem.

Ai mezi e përmbajti veten. I dhimbnin duart nga lodhja, por nuk mund të qetësohej, sepse kishte frikë se mos i dilnin veshët nga koka me një hov, si fletë e artë nga një kavanoz kremi.

- E ke premtuar! ai bërtiti. Babai e uli në dysheme.

"Mos ankoni," tha ai me një ton të shurdhër. - Është shumë e shëmtuar.

Ai u ul përsëri në piano dhe filloi të luante marshimin.

Patriku nuk kërceu, doli me vrap nga dhoma dhe nxitoi përmes hollit në kuzhinë, dhe prej andej në tarracë, në ullishte dhe më tej në pyllin me pisha. Ai arriti një kaçubë me gjemba, rrëshqiti nën degët me gjemba dhe rrëshqiti poshtë një kodre të butë në strehën e tij më të fshehtë. Aty, te rrënjët e një pishe, i rrethuar nga të gjitha anët me shkurre të trasha, u ul në tokë, duke gëlltitur ngashërima që i nguleshin në fyt si lemza.

Askush nuk do të më gjejë këtu, mendoi ai, duke gulçuar për ajër, por spazmat i shtrënguan fytin dhe ai nuk mund të merrte frymë, sikur e kishte ngatërruar kokën në një pulovër, dhe nuk e goditi jakën dhe donte të lironte dorën. nga mëngja e tij, por ajo u mbërthye dhe gjithçka ishte e përdredhur, por ai nuk mundi të dilte dhe po mbytej.

Pse e bëri babai këtë? Askush nuk duhet t'ia bëjë këtë askujt, mendoi Patriku.

Në dimër, kur akulli mbulonte pellgjet, flluskat e ngrira të ajrit mbetën në koren e akullit. Akulli i kapi dhe i ngriu, gjithashtu nuk merrnin dot frymë. Patrikut me të vërtetë nuk e pëlqeu sepse ishte e padrejtë, kështu që ai gjithmonë thyente akullin për të lëshuar ajrin.

Askush nuk do të më gjejë këtu, mendoi ai. Dhe pastaj mendova: po sikur askush këtu të mos më gjejë fare?

Mini-seriali "Patrick Melrose" me Benedict Cumberbatch në rolin kryesor është kthyer në një risi të profilit të lartë të vitit. Ai bazohet në serinë e njëjtë të librave të shkrimtarit britanik Edward St. Aubin. Tre tregimet e para nga pesë mund të lexohen tashmë në shtyp, dy të fundit do të publikohen në dhjetor.

Personazhi kryesor i librit - një playboy, i droguar dhe i alkoolizuar - përpiqet të frenojë dëshirën e tij për vetëshkatërrim dhe të frenojë demonët e brendshëm që janë shfaqur si rezultat i traumave të fëmijërisë. Nëse ju mungon humori delikat britanik i erëzuar me një dozë të mirë drame, sigurohuni që ta lexoni librin.