Çfarë duhet të lexoni: "Outsider" - roman i ri nga Stephen King

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-17 04:10

Një fragment nga libri i ri i mbretit të tmerreve për një krim të ndërlikuar dhe brutal që ndodhi në qytetin e vogël të qytetit të Flint.

Në makinën që nuk binte në sy pa shenja identifikimi, askush tjetër nuk tha asnjë fjalë. Ramage u tërhoq në parkingun e stacionit të policisë dhe parkoi makinën e tij në një vend bosh në korsinë e shënuar "VETËM PËR MJETE SHËRBIME". Ralph iu drejtua burrit që po stërvitte djalin e tij. Kapela e bejsbollit e Terry - një kapele bejsbolli me simbolin Golden Dragons - rrëshqiti anash si një reper adoleshent. Një bluzë me të njëjtën emblemë ishte rrëzuar nga pantallonat e tij sportive, fytyra e tij shkëlqente nga djersa. Në atë moment Terry dukej po aq fajtor sa njëqind djaj. Përveç nëse kishte edhe një aluzion faji në sytë e tij. Ata sy po e shikonin Ralfin me qortim të heshtur.

Ralph kishte një pyetje që mezi e priste.

- Pse ai, Terry? Pse Frankie Peterson? Këtë vit ka luajtur për ju në Ligën Minore? A e keni vënë në sy për një kohë të gjatë? Apo ishte thjesht një mundësi që u shfaq dhe e shfrytëzove?

Terry hapi gojën për të debatuar përsëri, por kuptoi se nuk kishte asnjë pikë. Ralph nuk do ta dëgjojë atë. Tani definitivisht nuk do të jetë. Asnjëri prej tyre nuk do ta dëgjojë.

Më mirë të presësh. Po, është e vështirë, por në fund mund t'i kursejë kohë dhe energji.

"Hajde," tha Ralph butësisht dhe rastësisht. - Doje të thuash diçka, ndaj thuaj. Me trego. Shpjegoni. Pikërisht këtu dhe tani, derisa dolëm nga makina.

"Do të pres avokatin tim," u përgjigj Terry.

"Nëse je i pafajshëm," tha Yates, "nuk të duhet asnjë avokat. Ejani, na bindni për pafajësinë tuaj nëse mundeni. Ne madje do t'ju japim një ashensor në shtëpi.

Ende duke e parë drejt e në sy Ralph Anderson, Terry tha, pothuajse në mënyrë të padëgjuar:

“Ju bëtë shumë keq. Nuk më kontrollove se ku isha të martën mbrëma, apo jo? Nuk e prisja këtë nga ju. - Ai hezitoi për një sekondë, si i humbur në mendime dhe shtoi: - Bishë.

Ralph nuk kishte ndërmend t'i shpjegonte Terryt se e kishte diskutuar çështjen me Samuelsin, megjithëse diskutimi nuk zgjati shumë. Ata kanë një qytet të vogël. Ju filloni të bëni shumë pyetje dhe thashethemet do të arrijnë në Maitland brenda një kohe të shkurtër.

- Ky është një rast i rrallë kur asgjë nuk duhet të kontrollohet. Ralph hapi derën e tij. - Shkojmë. Ndërsa presim avokatin tuaj, ne do t'ju rregullojmë siç pritej, do t'ju heqim gishtat, do të bëjmë një foto …

- Terry! Terry!

Duke mos dëgjuar këshillat e Ralph, Marcy Maitland ndoqi makinën e policisë me Toyota-n e saj. Jamie Mattingly, fqinji i tyre, vetë ofroi të merrte Grace dhe Sarën tek ajo. Të dyja vajzat po qanin. Xhemi gjithashtu.

- Terry, çfarë po bëjnë ata? Dhe çfarë duhet të bëj?

Terry për një çast nxori dorën nga dora e Yeats, e cila po i mbante bërrylin.

- Telefono Howie!

Nuk pati kohë të thoshte asgjë tjetër. Ramage hapi një derë të shënuar si NDALIM NGA JASHTË, dhe Yates e shtyu Terry brenda, duke e shtyrë atë përafërsisht pas shpine.

Ralfi qëndroi në hyrje për një moment.

"Shko në shtëpi, Marcy," tha ai. - Udhëtoni derisa lajmëtarët të vijnë me vrap këtu.

Ai thuajse shtoi: “Më fal”, por nuk i vinte keq. Betsy Riggins dhe djemtë e policisë së shtetit janë duke pritur jashtë shtëpisë për Marcy, por ajo ende duhet të shkojë në shtëpi. Kjo është gjëja më e mirë që ajo mund të bëjë. E vetmja gjë që ajo mund të bëjë vërtet. Ndoshta duhet t'i kishte ardhur keq për të. Të paktën për hir të vajzave - ato sigurisht që nuk kanë faj për asgjë - dhe megjithatë …

Ke bere shume keq. Nuk e prisja këtë nga ju.

Ralph nuk duhet të ndihej fajtor pasi dëgjoi qortimin e një burri që përdhunoi dhe vrau brutalisht një fëmijë, por disi e ndjeu atë. Pastaj iu kujtuan fotografitë nga vendi i ngjarjes - aq të tmerrshme sa donte të verbohej.

Bill Samuels i tha të gjitha pika për pikë, të arritshme dhe të thjeshta. Ralph ra dakord me të, ashtu si edhe gjyqtari Carter, ndaj të cilit Samuels aplikoi për urdhër. Së pari, gjithçka është e qartë në këtë rast. Nuk ka kuptim të nxjerrësh gomën kur të gjitha provat janë aty. Së dyti, nëse i jepni kohë Terry-t, ai mund të arratiset dhe do të duhet ta gjejnë para se të gjejë një Frankie Peterson vetë për ta përdhunuar dhe vrarë.

Detektiv AndersonPërgjigje: Do t'ju tregoj gjashtë fotografi të gjashtë njerëzve të ndryshëm, zoti Franklin. Ju lutemi zgjidhni prej tyre një foto të personit që keni parë në oborrin e shtëpisë së Shorty Bar mbrëmjen e së martës, 10 korrik. Mos u ngut. Shikoni me kujdes.

Franklin: Po, mund të shoh menjëherë. Këtu është, numri dy. Trajneri Tee. Kështu është, as nuk mund ta besoj. Ai stërviti djalin tim të vogël në Ligën e Vogël.

Detektiv Anderson: Dhe e imja gjithashtu. Faleminderit zoti Franklin.

Franklin: Injeksioni vdekjeprurës nuk i mjafton. Ai duhet të jetë i varur. Dhe në mënyrë që ai të mbytet jo menjëherë.

Marcy u fut në parkingun e Burger King në Tinsley Avenue dhe nxori celularin nga çanta. Duart i dridheshin aq shumë sa ajo e lëshoi atë në dysheme. E mbështetur pas tij, goditi timonin me kokë dhe shpërtheu sërish në lot. Numri i Howie Gold ishte në kontaktet e saj. Jo sepse Maitlands kishin arsye për të mbajtur numrin e telefonimit të shpejtë të avokatit të tyre, por sepse Howie dhe Terry kanë drejtuar ekipin e futbollit të fëmijëve për dy sezonet e fundit. Ai u përgjigj në zilen e dytë.

- Si? Kjo është Marcy Maitland, gruaja e Terry-t, - shpjegoi për disa arsye, sikur të mos kishin darkuar së bashku një herë në muaj për të dytin vit, që nga viti 2016.

- Marsi? po qan? Cfare ndodhi?

Ishte aq monstruoze sa ajo nuk gjeti menjëherë diçka për të thënë.

- Marsi? A je ketu? Keni pasur një aksident?

- Jam këtu. Jam mirë. Por Terry … Terry u arrestua. Ralph Anderson ka arrestuar Terry. Për vrasjen e atij djali. Kështu thanë. Për vrasjen e Frank Peterson.

- Çfarë?! po tallesh ?

“Ai nuk ishte as në qytet! - bërtiti Marsi. Ajo vetë e kuptoi që tani dukej si një adoleshente në histerikë, por nuk mund të bënte asgjë me veten. - U arrestua. Dhe ata thanë se policia po priste në shtëpi!

- Ku janë Sara dhe Grace?

- Jamie Mattingly, fqinji ynë. Gjithçka është në rregull me ta. “Edhe pse pasi babai i tyre u arrestua para tyre dhe u mor në pranga, sigurisht që nuk është në rregull me ta.

Marcy fërkoi ballin dhe mendoi se mund të kishte një mavijosje. Ajo vetë pyeste veten pse i intereson. Sepse, ndoshta, gazetarët janë mbledhur tashmë në shtëpi? Sepse ata do të shohin një mavijosje në ballin e saj dhe do të mendojnë se Terry e goditi atë?

- Howie, do të më ndihmosh? A do të na ndihmoni?

- Sigurisht, do të ndihmoj. Terry u dërgua në stacion?

- Po! Me pranga!

- Është e qartë. Unë jam në rrugën time atje. Shko në shtëpi, Marsi. Zbuloni se çfarë duan ata policët. Nëse ata kanë një urdhër bastisjeje - dhe ka shumë të ngjarë që e kanë, sepse përndryshe pse do të shkonin në shtëpinë tuaj - lexoni të gjitha letrat, pyesni se çfarë kërkojnë saktësisht, lërini të hyjnë në shtëpi, por nuk kanë asgjë të flasin. a me kupton? Mos thuaj asgje.

“Unë… po.

“Petersoni u vra këtë të martë, nëse nuk gabohem. Pra, prisni…”Në sfond u dëgjuan zëra të mbytur në telefon, fillimisht zëri i Howie, pastaj zëri i një gruaje. Me sa duket Elaine, gruaja e Howie. Pastaj Howie e mori përsëri telefonin. - Po, të martën. Ku ishte Terry të martën?

- Në Cap City! Ai voziti…

- Nuk ka rëndësi tani. Policia mund t'ju bëjë këtë pyetje. Ata mund t'ju bëjnë një mori pyetjesh. Tregojuni atyre se do të heshtni me këshillën e avokatit tuaj. Ti kuptove?

- Po.

- Mos i lini të frikësojnë, kapin apo bindin. Ata mund ta bëjnë atë.

- Po, e kuptova.

- Ku je tani?

Ajo e dinte se e kishte parë shenjën, por gjithsesi vendosi ta kontrollonte.

- Në Burger King. E cila është në Tinsley. U futa në parking për të të thirrur.

- A je mirë? A do të arrini vetë atje?

Ajo thuajse i tha se e goditi kokën, por vendosi të heshte.

- Po.

- Merr fryme thelle. Merrni tre frymë thellë. Pastaj shkoni në shtëpi. Ndiqni shenjat, respektoni kufirin e shpejtësisë. Ndizni sinjalet e kthesës në të gjitha kthesat. A ka Terry një kompjuter?

- Sigurisht. Ekziston edhe një iPad, vetëm ai mezi e përdor atë. Dhe ne të dy kemi laptopë. Dhe vajzat kanë mini iPad. Dhe sigurisht telefonat inteligjentë. Të gjithë kemi telefona inteligjentë. Grace mori të sajën për ditëlindjen e saj tre muaj më parë.

- Duhet të pajiseni me një listë të gjithçkaje që do të sekuestrohet.

- A mund t'i marrin vërtet gjërat tona? - Në zërin e Marsit përsëri pati një notë histerike. - Është kaq e lehtë të marrësh dhe të marrësh ?! Jemi në Rusi apo në Korenë e Veriut?!

- Ata mund të marrin vetëm atë që është specifikuar në urdhër. Por unë dua që ju të bëni listën tuaj. A kanë vajzat smartfonë me vete?

- Dhe menduat? Ata nuk ndahen me ta.

- Mirë. Policët mund të duan të marrin edhe telefonin tuaj inteligjent. Hiqni dorë.

- Dhe nëse e marrin gjithsesi?

A është vërtet kaq e rëndësishme?

- Nuk do ta marrin. Asnjë akuzë nuk është ngritur kundër jush dhe ata nuk mund të marrin asgjë tuajën. Shko në shtëpi. Unë do të vij sa më shpejt që të mundem. Ne do ta kuptojmë, ju premtoj.

- Faleminderit, Howie. Ajo shpërtheu sërish në lot. - Shumë faleminderit.

- Ende aspak. Dhe mos harroni: modaliteti i shpejtësisë së lartë, ndalesa e plotë në shenjat e ndalimit, sinjalizimet në të gjitha qoshet. Kuptohet?

- Po.

"Unë jam duke shkuar për në stacion," tha Howie dhe u shua. Marcy vendosi marshin në marshin, më pas e tërhoqi dorezën përsëri në parking. Ajo mori frymë thellë. Pastaj i dyti. Së treti. Po, është një makth, por së shpejti do të përfundojë. Terry ishte në Cap City. Ata do të sigurohen që është e vërtetë dhe do ta lënë të shkojë në shtëpi.

"Dhe pastaj," tha ajo në boshllëk (makina ishte vërtet bosh dhe e pakëndshme pa vajzat duke qeshur në sediljen e pasme), "ne do t'i padisim të gjitha.

Gjendet kufoma e gjymtuar e një djali njëmbëdhjetë vjeçar në parkun e qytetit. Dëshmitë e dëshmitarëve dhe gjurmët e gishtave tregojnë Terry Maitland, trajner i ekipit lokal të bejsbollit për fëmijë. Burri ka një alibi, por gjithsesi arrestohet.

Duket se fajtori është gjetur dhe do të dënohet me burgim të përjetshëm, por papritur dalin detaje të panjohura të rastit. Detektivi i policisë së qytetit Flint, Ralph Anderson dhe hetuesja private "Gjej dhe shpëto", Holly Gibney, nisën të zbulojnë të vërtetën, pavarësisht nga kostoja.