Pse është e vështirë për ne të kuptojmë të folurit e huaj me vesh dhe 8 mënyra për ta rregulluar atë

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-17 04:10

Mos ngurroni të pyesni përsëri, mësoni të merrni me mend nga konteksti dhe praktikoni dallimin e dialekteve.

Ekspertët e vlerësojnë aftësinë e të kuptuarit të dëgjimit si më të vështirën. Shumë nxënës të gjuhës janë "të befasuar" këtu. Pse? Njerëzit përgjigjen në mënyra të ndryshme.

• Të gjithë më shpërqendrojnë.
• Nuk e kuptoj theksin e bashkëbiseduesit.
• Nuk kuptoj gjysmën e fjalëve në një bisedë.
• Të kuptoj një fjalim të huaj me vesh nuk është gjëja ime.
• Në përgjithësi, një ari më shkeli në vesh.

E keni njohur veten?

Ne do të analizojmë hap pas hapi të gjitha arsyet kryesore pse mund të jetë kaq e vështirë të kuptosh një fjalim të huaj dhe do të gjejmë zgjidhjet më të mira për ju.

1. Kushtet e jashtme

Këto janë zhurma, probleme teknike, gjithçka që nuk varet nga ne dhe nga bashkëbiseduesi. Çfarë pengon komunikimin efektiv.

Imagjinoni që po vozitni drejt shtëpisë tuaj dhe po flisni në telefon. Kur largoheni nga qyteti, lidhja ndërpritet. Cfare do te besh? Zakonisht ne e paralajmërojmë bashkëbiseduesin se sinjali tani do të zhduket dhe i kërkojmë të telefonojnë më vonë ose të dërgojnë një mesazh.

Çfarë bëjmë kur në një situatë të ngjashme nuk e kuptojmë bashkëbiseduesin në një gjuhë të huaj? Zakonisht ne vendosim menjëherë se problemi është tek ne. Shumica dërrmuese e atyre që sapo kanë filluar të mësojnë një gjuhë të huaj kanë turp të pyesin përsëri. Ose nuk dinë ta bëjnë fare.

Zgjidhja 1. "Ju lutemi përsërisni edhe një herë"

Gjatë komunikimit të drejtpërdrejtë, ndonjëherë ne shpërqendrohemi nga tinguj të jashtëm: zhurma e rrugës, zyra, bisedat përreth. Edhe në gjuhën tonë amtare nuk mund ta dëgjojmë gjithmonë bashkëbiseduesin herën e parë dhe kjo është normale. Por kur komunikojmë në një gjuhë të huaj, ne thjesht e harrojmë atë.

Çfarë duhet të bëni nëse tingujt e jashtëm gjatë komunikimit ndërhyjnë me ju, dhe ende nuk e kuptoni shumë mirë fjalimin e huaj pa to? Po sikur mjedisi i jashtëm të mos ju lejon të kapni fjalimin e bashkëbiseduesit 100%?

1. Tregojini bashkëbiseduesit tuaj për këtë!
2. Pyet përsëri, edhe nëse duket se kupton gjithçka.

Zgjidhja 2. "Metoda Stephen Covey"

Kjo është një metodë më e avancuar sesa thjesht të pyesësh përsëri. Autori i parimit është psikologu amerikan dhe autori bestseller Stephen Covey. Kohët e fundit kam filluar të aplikoj metodën e tij në mësimin e gjuhës dhe rezultatet e studentëve të mi janë shumë frymëzuese.

1. Pasi të dëgjoni bashkëbiseduesin, ritregoni me fjalët tuaja kuptimin e asaj që keni dëgjuar.
2. Bëni këtë derisa bashkëbiseduesi të konfirmojë se fjalët e tij janë kuptuar saktë.
3. Ju mund të pyesni përsëri kuptimin e fjalëve individuale dhe kuptimin e frazave të tëra.

Për shembull: "Të kuptova mirë, a duhet të vij të hënën në orën 15:00 për një test kinez?" Për më tepër, kështu pompohet aftësia për të nxjerrë në pah gjënë kryesore në atë që dëgjohet.

2. Veçoritë e të folurit të bashkëbiseduesit

Dialekti, theksi, zhargon mund ta bëjnë të vështirë për t'u kuptuar. Dhe gjithashtu çdo veçori individuale e të folurit të bashkëbiseduesit - shqiptimi i tingujve të caktuar, intonacioni, shkalla e të folurit.

Disa vjet më parë më duhej të përkthesha për një kompani australiane në një ekspozitë tregtare. M'u desh një ditë e tërë për të filluar të kuptoj dialektin australian, madje edhe me nivelin e anglishtes sime amtare. Dhe pastaj një gjysmë dite tjetër për të mësuar se si ta imitoni atë.

Si të merreni me situata të tilla pa stres të panevojshëm? Në fund të fundit, mësimi i të gjitha dialekteve është jorealiste. Pothuajse çdo fshat gjerman flet dialektin e vet dhe secili bashkëbisedues ka karakteristika individuale.

Praktika ime e përkthimit më çoi në dy mashtrime efektive të jetës. E para, "pozicioni i fortë", mund të përdoret nëse kushtet ju lejojnë të kontrolloni rrjedhën e bisedës: për shembull, kur duan t'ju shesin diçka. Hakimi i dytë i jetës përdoret më së miri nëse ju vetë keni nevojë për diçka nga bashkëbiseduesi, por "pozicioni i fortë" është ende shumë i vështirë për ju.

Zgjidhja 1."Pozicioni i fortë"

Përbëhet nga tre hapa.

1. Vendosni një kornizë për bashkëbiseduesin - këmbëngulni në gjuhën letrare në bisedë. Për shembull, në Gjermani, pothuajse të gjithë banorët flasin gjuhën e përbashkët Hochdeutsch. Ndonjëherë bëjnë përjashtim të moshuarit apo të rinjtë që nuk duan të heqin dorë nga zhargon.
2. Identifikoni modelet në bisedë, përcaktoni se cilët tinguj të njohur shqiptohen ndryshe. Nëse biseda nuk ju lejon ta bëni këtë shpejt, kërkoni nga bashkëbiseduesi t'i tregojë ato. Për shembull, mund të jenë zanore: "o" në vend të "a", dhe anglishtja "merimangë" do të tingëllojë si "merimangë". Zakonisht çdo folës amtare është i vetëdijshëm për këto modele dhe do të jetë i lumtur të ndihmojë nëse kërkohet me mirësjellje.
3. Praktikoni të dëgjoni këto modele. Kurset moderne video dhe audio përfshijnë një sërë regjistrimesh në procesin mësimor. Zërat e meshkujve, femrave dhe fëmijëve, të folurit e të moshuarve, bisedat në dialekt - gjithçka mund të gjendet.

Zgjidhja 2. "Shurik"

Do të jetë e dobishme në situatat e mëposhtme:

• bashkëbiseduesi flet shumë shpejt;
• ne dëgjojmë lajmet në media;
• ne sapo kemi filluar të mësojmë gjuhën dhe çdo fjalim për ne tingëllon si lajm në media.

E mbani mend Shurikun e dehur nga "Robi Kaukazian" dhe "më ngadalë, e shkruaj" të tij? Ky hack jetësor është ideal për fillestarët që të dëgjojnë dhe dëgjojnë një gjuhë të huaj. Me të nuk është aspak e frikshme të tregosh injorancën tënde, dhe ndonjëherë edhe fitimprurëse! Në një bisedë, ju mund të zgjidhni hapat që i përshtaten një situate specifike komunikimi.

1. Paralajmëroni bashkëbiseduesin se sapo keni filluar të mësoni një gjuhë të huaj.
2. Kërkoni të flisni më ngadalë.
3. Kujdesuni që jeni duke regjistruar.
4. Pyetni kuptimin e fjalëve të dëgjuara por të pa kuptuara.
5. Nëse jeni duke dëgjuar një fjalim të regjistruar, ndaloni shpesh për ta bërë më të lehtë për veten tuaj për ta kuptuar.

3. Përvoja e dëgjuesit dhe karakteristikat individuale të perceptimit

Arsyeja e tretë jemi ne vetë dhe si dëgjojmë, si e perceptojmë fjalimin. Këto janë pikat tona të forta dhe të dobëta. Për shembull, dëgjimi dhe kujtimi i emrave ose mbiemrave të qyteteve mund të jetë i lehtë për ne, por numrat mund të jenë shumë të vështirë.

Numrat e përbërë gjermanë kanë një veçori interesante - ata janë emëruar duke filluar me një. Gjermani do ta quajë numrin 81 fjalë për fjalë "një dhe tetëdhjetë". Dhe francezët në përgjithësi thonë "katër herë njëzet plus një". Imagjinoni tmerrin tim kur më duhej të përkthesha nga gjermanishtja në frëngjisht herët një mëngjes. Dhe bëhej fjalë për paratë dhe madhësinë e pjesëve. Numrat. Numrat. Numrat.

Zgjidhja 1. "Asgjë veç së Vërtetës"

Hack jetës - thuaj të vërtetën. Në atë situatë me përkthimin e numrave, u kam rrëfyer bashkëbiseduesve se pika ime e dobët është perceptimi i numrave me vesh, qoftë edhe në gjuhën amtare. Prandaj, sugjerova të shënoja të gjithë numrat, klientët u kënaqën vetëm me këtë ide, madje negociatat u përshpejtuan pa humbur efikasitetin.

1. Pranoje vetes se nuk je perfekt. Identifikoni dobësitë tuaja në dëgjimin e gjuhës amtare. Këto mund të jenë data, mbiemra, terma komplekse.
2. Rrëfeni bashkëbiseduesit atë që saktësisht nuk e perceptoni me vesh. Forewarned është forearmed.
3. Ofroni bashkëbiseduesit një mënyrë alternative për të punuar me "fytin e ngushtë" tuaj: për shembull, shkruani të gjithë numrat, mbiemrat - gjithçka që nuk mund ta perceptoni plotësisht me vesh.

Zgjidhja 2. "Telefon i prishur"

Nëse keni dobësi në dëgjim, atëherë ka pika të forta. Transferoni këto aftësi nga gjuha juaj amtare në një të huaj! Për t'i trajnuar, luani mendërisht me bashkëbiseduesin lojën "telefon i prishur". Nëse nuk ka bashkëbisedues, mund të përdorni një seri, podcast ose video në YouTube.

1. Merreni me mend kuptimin e asaj që iu tha vetes, edhe nëse nuk e keni dëgjuar ende fjalimin deri në fund.
2. Theksoni mendimet kryesore.
3. Theksoni pauzat dhe thekset, mësoni përmendësh intonacionin.
4. Praktikoni reagimin e shpejtë ndaj asaj që dëgjoni.

4. Niveli i njohjes së gjuhës

Arsyeja e katërt dhe e fundit është niveli i njohurive tuaja. E thënë thjesht, sa fjalë dhe struktura gramatikore dini dhe sa shpesh i keni dëgjuar më parë. Po, po, e panë, nuk panë apo lexuan vetëm me vete. Nëse keni mësuar përmendësh 100 fjalë nga fjalori, por nuk i keni dëgjuar kurrë, kjo do të thotë se nuk i dini fare.

Kjo është shumë e lehtë për t'u kuptuar duke përdorur shembullin e rrotulluesit tim të preferuar të gjuhës angleze: "The sixth sick sheik's sixth sheep's sick". Edhe përkthimi tingëllon zbavitës: "Dele e gjashtë e shehut të gjashtë të sëmurë është e sëmurë". Imagjinoni të dëgjoni shumë shpejt një sërë fjalësh me tinguj të tillë. Edhe nëse i dini të gjitha këto fjalë, në një kombinim të ri tingulli nuk do të jeni gjithmonë në gjendje të kuptoni kuptimin. Sigurisht, një rrotullues i gjuhës është një situatë artificiale, por është ideale për stërvitje.

Ndërkohë, përdorni një ambulancë për të ruajtur bisedën kur dëgjoni fjalë të panjohura ose ndërtime gramatikore.

Zgjidhja 1. "Me mend nga konteksti"

Relaksohuni, e gjithë jeta juaj nuk mjafton për të mësuar të gjitha fjalët e një gjuhe të huaj. Përveç kësaj, ka shumë terma në fusha të ndryshme profesionale - mjekësore, teknike, ekonomike, politike. A duhet t'i dini të gjitha, edhe nëse nuk e dini gjuhën tuaj amtare? Unë nuk e di termin "në mal" në gjermanisht, por nëse më nevojitet në jetën time, kam një fjalor për të.

1. Mësoni fjalët që do të jenë të dobishme për ju në komunikim. Por mësoni që t'i dëgjoni në kombinime të ndryshme.
2. Praktikoni të hamendësoni kuptimin e të panjohurës nga konteksti. Konteksti janë të gjitha fjalët që shfaqen pranë një fjale që nuk e dini. Kjo është tema e fjalës, sfondi e kështu me radhë. Dhe për stërvitje, mund të përdorni ushtrimin "telefon i prishur" i përshkruar më sipër.

Zgjidhja 2. "Subjekti dhe kallëzuesi"

Fjalimi i drejtpërdrejtë është shumë më fleksibël sesa teksti i regjistruar. Dhe ne nuk jemi gjithmonë gati të "thyejmë" modelet e strukturave gramatikore që kemi mësuar.

1. Jini të përgatitur që bashkëbiseduesi të flasë "jo sipas rregullave".
2. Theksoni gjënë kryesore në segmentin ose fjalinë që dëgjoni - kryefjalën dhe kallëzuesin.
3. Përsëritni strukturat që dëgjoni. Ky është fjalimi i gjallë dhe reagimi juaj ndaj tij.

Përmbledhje

Të kuptuarit e të dëgjuarit është aftësia për të dëgjuar dhe dëgjuar të folur të huaj. Vështirësitë mund të shkaktohen nga faktorë të jashtëm (mënyra e të folurit të bashkëbiseduesit, zhurma e ambientit) dhe të brendshëm (veçoritë e perceptimit dhe niveli i njohurive të gjuhës). Por ato mund dhe duhet të kapërcehen - shpresoj se mashtrimet e jetës nga praktika ime do t'ju ndihmojnë me këtë.