20 librat më të pritur të 2019-ës

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-17 04:10

Romane të përkthyera të denja për listën tuaj të leximit.

1. “Winter” nga Ali Smith

Shkrimtari skocez Ali Smith po punon për një seri romanesh të quajtur Kuarteti Sezonal, në të cilin çdo libër i kushtohet një periudhe të caktuar të vitit. Në “Dimër” do të flasim për stinën më të rëndë, e cila na mëson si të mbijetojmë.

Dimri është koha kur bota ngrin dhe tkurret. Ditët po shkurtohen, një erë depërtuese po fryn, pemët janë të zhveshura dhe uji në lumenj ngrin deri në pranverë. Por jo gjithçka është aq e zymtë. Dimri është gjithashtu një kohë magjike, pushimesh të shumëpritura dhe një lloj pikënisjeje për një jetë të re.

Sophia, motra e saj Iris dhe djali Art me të dashurën e tyre mblidhen së bashku për të festuar Krishtlindjet. Vetëm nëse ata mund të shkojnë mirë me njëri-tjetrin është një pyetje e mirë.

2. Qumështi, Anna Burns

Irlanda e Veriut, mesi i viteve 1970. Një qytet që askush nuk ia di emrin. Personazhi kryesor, një vajzë tetëmbëdhjetë vjeçare që e quan veten "motra e mesme", takohet fshehurazi me një burrë ekscentrik të quajtur Qumështi, për të cilin dihet pak.

Vajza bën të pamundurën për të fshehur lidhjen e tyre, por nipi i saj merr vesh për këtë lidhje dhe fillon të përhapë thashetheme. Interesi për të dashuruarit po rritet ndjeshëm dhe kjo nuk ishte aspak pjesë e planeve të tyre. Qumështi është një roman për shumë thashetheme dhe një tufë thashethemesh, dhe në të njëjtën kohë për heshtjen dhe shurdhimin e qëllimshëm, që solli pasoja të tmerrshme.

3. “Askush nuk është më i dashur se ti”, Gabriel Talent

Julia Olverston, e mbiquajtur Breshka, jeton në vetmi me babanë e saj në pyjet e pasme të Amerikës. Vajza është jashtëzakonisht e ndryshme nga adoleshentët e zakonshëm: ajo flet rrjedhshëm aftësitë e mbijetesës dhe i kupton armët, por nuk shkon fare me njerëzit. Babai i Julia vështirë se mund të quhet një prind ideal. Ai e nis mëngjesin me një pije dhe e rrit vajzën e tij sipas sistemit të tij të çuditshëm.

Për një kohë të gjatë, Breshka as nuk dyshon se diçka nuk shkon në familjen e saj. Por një ditë ajo ka një mik, Jacob, i cili tregon me shembullin e tij se si duhet të jetë jeta dhe familja për një adoleshent tipik të lumtur. Julia e kupton se për shumë vite babai i saj e tallte hapur, kështu që ajo vendos të mbrohej.

4. Gjithçka nën, Daisy Johnson

Fjalët kanë qenë gjithmonë të rëndësishme për Gretelin. Si fëmijë, ata së bashku me nënën e tyre shpikën një gjuhë të veçantë që vetëm dy prej tyre e kuptonin. Sidoqoftë, heroina nuk e ka parë nënën e saj që nga mosha gjashtëmbëdhjetë vjeç, dhe kujtimet e saj u zbehën dhe u turbulluan. Gretel u rrit e vetmuar dhe gjeti paqen në punën e saj si leksikografe, ku shoqëria e saj ishin vetëm fjalorë të heshtur.

Por një ditë, jeta e qetë e vajzës u ndërpre nga një telefonatë. Spitali raportoi pranimin e nënës së saj Sarës. E ribashkuar pas kaq shumë vitesh, Gretel bind nënën e saj të tregojë historinë e jetës së saj, por për shkak të demencës së Sarës, gjërat bëhen disi më të komplikuara.

5. “Aty ku këndojnë karavidhe” nga Delia Owens

Në qytetin e qetë të Barkley Cove, prej vitesh ka pasur thashetheme për rrëmbimin misterioz të Swamp Girl. Kur bukuroshi verbues Chase Andrews u gjet i vdekur, dyshimet ranë menjëherë mbi Kia Clark-un e pashoqërueshëm. Vendasit po përfliteshin se ajo ishte pikërisht vajza e legjendës.

Por Kiya nuk ishte ajo që ata përreth saj e imagjinonin. Pa dyshim, dikujt mund t'i dukej i çuditshëm vetë fakti që vajza jetonte në këneta dhe i konsideronte zogjtë miqtë e saj më të mirë. Sidoqoftë, në të njëjtën kohë, ajo ishte një bukuri magjepsëse, e cila gjoja dinte një lloj sekreti. Dhe pastaj një ditë dy të rinj u interesuan seriozisht për Kia. Ajo që u ndodhi më pas mbetet një mister.

6. “Middle England” nga Jonathan Coe

Pjesa e fundit e trilogjisë, e cila filloi në romanet "Klubi Rakaliy" dhe "Rrethi është i mbyllur". Këta tre libra përfaqësojnë një kanavacë madhështore, që mbulon një shtresë të madhe të historisë së Foggy Albion nga vitet 1970 deri në ditët e sotme.

"Anglia e Mesme" është një roman për njerëzit e zakonshëm që përpiqen të mbijetojnë në një botë moderne kaotike dhe të çuditshme. Për të porsamartuarit që nuk pajtohen me të ardhmen e vendit, për një komentues politik që shkruan kolumne për asketizmin nga shtëpia e tij e qytetit në Chelsea, për një mesoburrë që e nis karrierën e tij nga e para.

Dhe në të gjitha këto fate - jeta e Anglisë moderne. Një histori nostalgjie dhe lajthitjeje, hutimi dhe inati që mezi e përmbante.

7. "Zhdukja e Stephanie Mailer", Joelle Dicker

Më 30 korrik 1994, kryetari i bashkisë së qytetit dhe familja e tij u vranë në një vendpushim të qetë bregdetar. Policia e ngarkuar me këtë hetim gjurmoi vrasësin dhe madje mori çmime për zgjidhjen e menjëhershme të një rasti të profilit të lartë.

Detajet u shfaqën 20 vjet më vonë. Gazetarja Stephanie Mailer i tha njërit prej oficerëve të policisë të përfshirë në këtë rast se ishte bërë një gabim monstruoz gjatë hetimit - vrasësi i vërtetë është ende i lirë.

Pas deklaratës së bujshme, gazetari u zhduk, duke i detyruar të gjithë të hutojnë se çfarë ndodhi në të vërtetë atë ditë të vjetër vere.

8. "The Voice", Christina Dalcher

Në Amerikën e së ardhmes së afërt, të gjitha gratë janë të detyruara të mbajnë një byzylyk të veçantë në kyçin e dorës. Ai kontrollon numrin e fjalëve të folura: atyre u lejohet të shqiptojnë jo më shumë se njëqind në ditë. Nëse e tejkaloni kufirin, do të merrni një shkarkim aktual.

Nuk ka qenë gjithmonë kështu. Gjithçka ndryshoi kur qeveria e re erdhi në pushtet: grave iu ndalua të flisnin, iu ndalua puna, iu hoq e drejta e votës dhe vajzave nuk u mësuan më shkrim e këndim.

Megjithatë, Jean McClellan nuk ka ndërmend të pajtohet me një fat të tillë për veten, vajzën e saj dhe të gjitha gratë rreth saj. Ajo do të luftojë që të dëgjohet sërish.

9. "Nine Complete Strangers", Liana Moriarty

Nëntë të huaj mblidhen në një resort të mbyllur. Dikush është këtu për të marrë formë. Të tjerë erdhën për të pushuar nga zhurma e qytetit. Disa as nuk e dinë pse ishin këtu.

Në mes të gjithë këtij luksi dhe pasurie, të huajt shpresojnë për një gjë - të pushojnë mirë. Asnjëri prej tyre as nuk e mendon se çfarë sprovash i presin në 10 ditët e ardhshme.

10. "Mos thuaj se nuk kemi asgjë", Madeleine Thien

Familja e Mari Jiang emigroi në Kanada nga Kina, duke u vendosur në Vankuver. Pas vetëvrasjes së babait të tij, një pianist i talentuar, Marie ulet për të zgjidhur letrat e tij dhe gradualisht mëson se çfarë sprovash ka hasur.

Ngjarjet e së kaluarës dhe të së tashmes mbivendosen njëra me tjetrën, duke u ndërthurur dhe duke u kthyer në një sagë në shkallë të gjerë që mbulon tre breza dhe një shtresë të madhe të historisë së vendit: nga lufta civile dhe Revolucioni Kulturor deri te ngjarjet në Sheshin Tiananmen. Marie përpiqet të bashkojë pjesët e copëtuara të enigmës për të rikrijuar historinë e familjes së saj.

11. “Ura balte”, Markus Zusak

Saga familjare e Markus Zusak, autorit që i dha botës bestsellerin “The Book Thief”. Kjo është historia e pesë vëllezërve emigrantë që humbën baballarët e tyre. Ata janë të detyruar të rriten vetëm në një botë të rritur të trazuar dhe jo miqësore.

Njëri nga vëllezërit, Klei, do të marrë rolin e një njeriu që do të ndërtojë një urë ndërmjet të shkuarës, së tashmes dhe të ardhmes së familjes së tij. Dhe në të njëjtën kohë ai do të zbulojë misterin e zhdukjes së babait të tij.

12. "Varrezat e poshtër", Martin O'Kine

Ky libër është një shembull i modernizmit irlandez, por deri vonë, pothuajse askush nuk mund ta lexonte. Fakti është se është shkruar në gjuhën irlandeze gale. Dhe për gati 70 vjet, përkthyesit thjesht kishin frikë t'i afroheshin asaj për ta përkthyer në anglisht. Megjithatë, në fund, vepra u përkthye ende, dhe tani ajo po botohet në Rusisht.

Personazhet në roman janë të vdekurit, të varrosur në një varrezë irlandeze gjatë Luftës së Dytë Botërore. Në vend që thjesht të gënjejnë dhe të dekompozohen, ata zhvillojnë dialogë qesharak me njëri-tjetrin: kujtojnë të kaluarën, tallen me të vdekurit e sapoardhur dhe thjesht thashetheme.

13. "Serotonin", Michel Houellebecq

Sipas gazetës franceze Le Figaro, ky libër i Houellebecq është vizionar, sepse shkrimtari arriti të parashikonte lëvizjen e lëvizjes së jelekëve të verdhë të jelekëve të verdhë në Francë shumë përpara protestave të vërteta në rrugë.

Komploti i romanit është si vijon: një inxhinier bujqësor kthehet në atdheun e tij, në një qytet të vogël provincial francez. Aty mbretërojnë shkretimi dhe rënia, të cilat janë rezultat i globalizimit dhe jo politika bujqësore më e suksesshme e Bashkimit Evropian. Dhe për të demonstruar pakënaqësinë e tyre, banorët vendas organizojnë protesta duke bllokuar autostradat.

Kjo vepër-profeci e zymtë synon të tregojë se në Perëndim, gjithçka nuk është aspak aq rozë sa mund të duket.

14. "Shtëpia e Artë", Salman Rushdie

Manjati me ndikim Nero Golden dhe tre djemtë e tij emigrojnë në Shtetet e Bashkuara në rrethana misterioze. Ata ndryshojnë emrat, dalin me biografi të reja, me makinë në një rezidencë të madhe në Manhatan dhe shumë shpejt fitojnë një reputacion të mirë në shoqërinë e lartë të shoqërisë së Nju Jorkut.

Historia e një familjeje njerëzish të pasur tregohet nga këndvështrimi i fqinjit të tyre, regjisorit aspirant Rene, i cili beson se jeta e Goldens është komploti i përsosur për dokumentarin e tij simulues.

15. “Echo pariziane”, Sebastian Faulkes

Jehona e Parisit është një roman për fatet e ngatërruara. Ka dy personazhe kryesore: Tarik i ri, një refugjat nga Maroku dhe Hana, një studente e diplomuar që bën kërkimet e saj.

Vajza erdhi në Paris për të mbledhur histori të grave që i mbijetuan pushtimit gjerman. Tariq ka një qëllim të paqartë për të mësuar më shumë për nënën e tij, e cila vdiq kur djali ishte 10 vjeç. Hannah e shpenzon kohën e saj, pak nga pak, duke mbledhur Parisin e së kaluarës dhe marokeni përpiqet dëshpërimisht për një të ardhme më të ndritur.

16. “Stranger” nga Stephen King

Gjendet kufoma e gjymtuar e një djali njëmbëdhjetë vjeçar në parkun e qytetit. Dëshmitë e dëshmitarëve dhe gjurmët e gishtave tregojnë Terry Maitland, trajner i ekipit lokal të bejsbollit për fëmijë.

Burri ka një alibi të hekurt, por detektivi Ralph Anderson ende kryen një arrestim publik të të dyshuarit. Duket se fajtori është gjetur dhe do të dënohet me burgim të përjetshëm, por papritur dalin detaje të panjohura të rastit.

17. “Heronjtë” nga Stephen Fry

Vitin e kaluar, mitet greke u përkthyen në rusisht nga Stephen Fry. Tani po botohet libri i dytë i këtij cikli antik. Ai do të fokusohet në heronjtë dhe bëmat e tyre magjepsëse.

Libri do të tregojë se si Edipi i zgjuar zgjidh enigmën e Sfinksit, dhe Bellerophon, duke hipur në Pegasus, kapërcen Kimerën. Dhe gjithashtu do t'ju japë mundësinë të shkoni së bashku me Jason dhe Argonautët për të kërkuar qethin e artë dhe të vëzhgoni shumë burra të tjerë trima që janë gati të lëvizin malet për hir të lavdisë.

18. "Ne jemi kundër jush", Fredrik Backman

"Ne jemi kundër jush" është vazhdim i librit "Bear's Corner" për një qytet provincial suedez ku e gjithë popullata është e fiksuar pas hokejit. Banorët e Birtown zbulojnë se ekipi i tyre lokal së shpejti do të shpërbëhet, dhe për disa arsye ish-lojtarët nuk e bëjnë këtë.

Në të njëjtën kohë, një ekip i ri fillon të formohet rreth lojtarit më të shpejtë Amata. Por në mënyrë që ajo të mblidhet, do të duhet shumë kohë dhe përpjekje.

19. "Asistenti i magjistarit", Anne Patchett

Sabina e re - një asistente simpatike e një magjistari-iluzionisti profesionist, i cili është gjithashtu burri i saj - befas bëhet e ve. Pas vdekjes së bashkëshortes, rezulton se ai i ka bërë truket jo vetëm në skenë, por edhe në jetë. Rezulton se gjatë gjithë kësaj kohe ai kishte një familje tjetër.

Por kur përballet me emra të panjohur në testamentin e saj, Sabina as që mendon keq për burrin e saj: ajo e do shumë atë dhe për këtë arsye vendos t'i shkojë në fund të së vërtetës.

20. "The Knife", Yu Nesbo

Romani i dymbëdhjetë për hetimet rrëmbyese të detektivit karizmatik Harry Hole. Historia e re fillon me detektivin që zgjohet me një hangover të tmerrshëm, me duart dhe rrobat e tij të mbuluara me gjak.

Këtë herë, Harry do të duhet të përballet jo vetëm me një nga armiqtë e tij të betuar, por edhe të kapërcejë frikën e tij.