Çfarë duhet lexuar: romani "Këndi i ariut" për një qytet provincial suedez ku të gjithë janë të fiksuar pas hokejit

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-17 04:10

Një fragment nga një vepër e re e autorit të The Second Life of Uwe, e cila zbulon problemet akute sociale nga një kënd i papritur.

1

Një mbrëmje në fund të marsit, një adoleshent mori një armë me dy tyta, shkoi në pyll, i vuri grykën në ballë burrit dhe tërhoqi këmbëzën.

Këtu është historia se si arritëm atje.

2

Është fillim marsi, asgjë nuk ka ndodhur ende. Është e premte, të gjithë e presin me padurim. Nesër në Bjornstad, skuadra e të rinjve do të luajë në ndeshjen vendimtare - gjysmëfinalen e të rinjve të vendit. Ju thoni, pra çfarë? Për kë çfarë, dhe për kë nuk ka asgjë më të rëndësishme në botë. Nëse jetoni në Bjornstad, sigurisht.

Qyteti, si gjithmonë, zgjohet herët. Çfarë mund të bëni, qytetet e vogla duhet t'i japin vetes një fillim, ata duhet të mbijetojnë disi në këtë botë. Radhët e njëtrajtshme të makinave në parkingun e fabrikës tashmë kanë arritur të mbulohen me borë, dhe radhët e njerëzve godasin hundët dhe presin në heshtje radhën e tyre tek kontrolluesi elektronik për të regjistruar faktin e pranisë së tyre në mungesë të plotë. Në autopilot, ata shkundin papastërtitë nga çizmet e tyre dhe flasin me zërat e makinës telefonike ndërsa presin që kafeina, nikotina ose sheqeri të arrijnë në destinacionin e tyre dhe të mbajnë trupin e tyre të përgjumur me funksionim normal deri në pushimin e parë të kafesë.

Trenat elektrikë largohen nga stacioni për në vendbanime të mëdha në anën tjetër të pyllit, dorashka të ngrira trokasin në ngrohës dhe mallkimet tingëllojnë të tilla që zakonisht janë të dehur, duke vdekur ose ulur herët në mëngjes në timonin e një Peugeot plotësisht të ngrirë. Bordi.

Nëse heshtni dhe dëgjoni, mund të dëgjoni: “Bankë-bankë-bankë. Banka. Banka.

Duke u zgjuar, Maya shikoi rreth dhomës së saj: në mure vareshin në mënyrë alternative vizatimet me laps dhe biletat nga koncertet në qytetet e mëdha, të cilat ajo i kishte vizituar dikur. Nuk ka aq sa do të donte ajo, por shumë më tepër nga sa i lejonin prindërit. Maya ishte ende e shtrirë në shtrat me pizhame, duke u vënë gishtat telat e kitarës së saj. Ajo e do kitarën e saj! Asaj i pëlqen të ndiejë sesi instrumenti shtyp trupin, si reagon druri kur prek trupin, sesi telat gërmojnë në jastëkët e gishtërinjve të saj që janë të fryrë pas gjumit. Akordet e thjeshta, tranzicionet e buta - kënaqësi e pastër. May është pesëmbëdhjetë vjeç, ajo shpesh binte në dashuri, por dashuria e saj e parë ishte kitara. Ajo e ndihmoi atë, vajzën e drejtorit sportiv të një klubi hokej, të mbijetonte në këtë qytet të rrethuar nga pyjet.

Maya e urren hokejin, por e kupton babanë e saj. Sporti është i njëjti instrument si kitara. Mamasë i pëlqen t'i pëshpëritë në vesh: "Kurrë mos i besoni një personi, jeta e të cilit nuk e ka atë që ai do, pa u kthyer prapa". Mami e do një burrë, zemra e të cilit është e përkushtuar ndaj një qyteti ku të gjithë janë të çmendur pas sporteve. Gjëja kryesore për këtë qytet është hokej, dhe, çfarëdo që të thonë, Bjornstad është një vend i besueshëm. Ju gjithmonë e dini se çfarë të prisni prej tij. Ditë pas dite e njëjta gjë.

Bjornstad nuk është afër asgjëje dhe madje duket e panatyrshme në hartë. Sikur një gjigant i dehur doli për të urinuar në dëborë dhe kishte shkruar emrin e tij, do të thonë disa. Sikur natyra dhe njerëzit të merreshin me tërheqjen e hapësirës së jetesës, do të thonë të tjerët, më të ekuilibruar.

Sido që të jetë, qyteti është ende duke humbur, nuk i është dashur të fitojë të paktën në asgjë për një kohë të gjatë. Ka më pak punë, më pak njerëz dhe çdo vit pylli ha një ose një tjetër shtëpi të braktisur. Në ato ditë, kur qyteti kishte ende diçka për t'u mburrur, autoritetet lokale varën në hyrje një pankartë me sloganin në mënyrën popullore të atëhershme: “Mirë se erdhe në Bjornstad! Fitoret e reja na presin!”. Megjithatë, pas disa vitesh fryrje nga era dhe bora, banderola ka humbur rrokjen "nga". Ndonjëherë Bjornstad dukej si rezultat i një eksperimenti filozofik: çfarë do të ndodhte nëse një qytet i tërë shembet në pyll, por askush nuk e vuri re?

Për t'iu përgjigjur kësaj pyetjeje, le të ecim njëqind metra drejt liqenit. Para nesh nuk është Zoti e di se çfarë, por megjithatë është një pallat lokal akulli, i ndërtuar nga punëtorët e fabrikës, pasardhësit e të cilit në brezin e katërt enden sot në Bjornstad. Po, po, po flasim për punëtorët e fabrikës që punonin gjashtë ditë në javë, por donin të kishin diçka për të pritur në ditën e shtatë.

U ul në gjenet; gjithë dashurinë që qyteti po shkrihej dalëngadalë, ai ende e futi në lojë: akull dhe dërrasë, vija të kuqe dhe blu, shkopinj, topth - dhe çdo grimcë vullneti dhe force në trupin e tij rinor, duke nxituar me shpejtësi të plotë në ndjekje të saj.. Vit pas viti, është e njëjta gjë: çdo fundjavë tribunat janë plot me njerëz, megjithëse arritjet sportive po bien në raport me rënien e ekonomisë urbane. Ndoshta kjo është arsyeja pse të gjithë shpresojnë që kur gjërat të përmirësohen përsëri në klubin vendas, pjesa tjetër do të arrijë.

Kjo është arsyeja pse qytetet e vogla si Bjornstad i vendosin gjithmonë shpresat e tyre tek fëmijët dhe adoleshentët - ata nuk e mbajnë mend që jeta ishte më e mirë më parë.

Ndonjëherë ky është një avantazh. Ekipi i të rinjve u mblodh në të njëjtin parim që brezi i vjetër ndërtoi qytetin e tyre: punoni si një ka; duroj goditjet dhe nofullat; Mos qaj; mbylle gojën dhe tregoju këtyre djajve metropolitane se kush jemi ne.

Nuk ka shumë për të parë në Bjornstad, por të gjithë ata që kanë qenë këtu e dinë se është një bastion i hokejit suedez.

Amat së shpejti do të mbushë gjashtëmbëdhjetë vjeç. Dhoma e tij është aq e vogël sa në një zonë më të pasur, ku ka më shumë apartamente, do të konsiderohej shumë e ngushtë për tualet. Muret janë të mbuluara me postera të lojtarëve të NHL, kështu që ju nuk mund të shihni sfondin; megjithatë, ekzistojnë dy përjashtime. Njëra është një fotografi e Amatit në moshën shtatë vjeçare, me një helmetë që i rrëshqet mbi ballë dhe dollakë që janë dukshëm shumë të mëdha për të. Ai është më i vogli nga i gjithë ekipi.

E dyta është një fletë letre në të cilën nëna ime shkroi copëza lutjeje. Kur Amat lindi, nëna e tij shtrihej me të në një shtrat të ngushtë në një spital të vogël në anën tjetër të botës, dhe ajo nuk kishte njeri tjetër në të gjithë botën. Infermierja ia pëshpëriti këtë lutje në vesh. Thonë se Nënë Tereza e kishte shkruar në mur mbi shtratin e saj dhe infermierja shpresonte që kjo lutje t'i jepte shpresë dhe forcë gruas së vetmuar. Së shpejti, për gjashtëmbëdhjetë vjet tani, kjo fletëpalosje me një lutje varet në mur në dhomën e djalit të saj - fjalët u ngatërruan pak, sepse ajo shkroi nga kujtesa se mund: "Një person i ndershëm mund të tradhtohet. Jini të sinqertë gjithsesi. Lloji mund të përcaktohet. Dhe prapë jini të sjellshëm. Çdo gjë e mirë që keni bërë sot mund të harrohet nesër. Dhe prapë bëni mirë."

Çdo natë Amat vendos patinat e saj pranë shtratit. "E mjera nëna jote, ndoshta ke lindur në patina," përsërit shpesh me një buzëqeshje roja plak në pallatin e akullit. Ai i sugjeroi Amatit t'i linte patinat në një dollap në magazinë, por djali preferoi t'i mbante me vete. Nuk doja të ndahesha me ta.

Në të gjitha ekipet, Amat ishte gjithmonë më i vogli në shtat, nuk i mungonte as forca muskulore dhe as fuqia gjuajtëse. Por askush nuk mund ta kapte: nuk kishte asnjë të barabartë me të në shpejtësi. Amat nuk dinte ta shpjegonte këtë me fjalë, këtu si me muzikë, mendoi: disa, duke parë violinën, shohin copa druri dhe dhëmbëza, ndërsa të tjerët dëgjojnë melodinë. I ndjeu patinat si pjesë të vetes dhe, duke u kthyer në çizme të zakonshme, u ndje si një marinar që shkel në tokë.

Gjethja në mur përfundonte me këto rreshta: “Çdo gjë që ndërton ti, të tjerët mund ta shkatërrojnë. E megjithatë ndërto. Sepse në fund nuk do të jenë të tjerët ata që do të përgjigjen përpara Zotit, por ju”. Dhe pak më poshtë, dora vendimtare e një nxënëseje të klasës së dytë nxori me shkumësa të kuqe: “PËR, LE TË THOJNË, NË LOJË NUK U RRIT. DO TË BËHET GJITHMONË NJË LOJTAR COOL!”

Skuadra e hokejve të Bjornstad dikur u rendit e dyta në ligën kryesore. Që atëherë kanë kaluar njëzet vjet dhe përbërja e ligës së madhe arriti të ndryshojë tre herë, por nesër Bjornstad do të duhet të matë përsëri forcën e tij me më të mirët. A është vërtet kaq e rëndësishme ndeshja për të rinjtë? Çfarë i intereson qytetit disa gjysmëfinale në serinë e të rinjve? Sigurisht që jo. Përveç nëse po flasim për pikën e përmendur më lart në hartë.

Nja dyqind metra në jug të tabelave rrugore, fillon një zonë e quajtur Kholm. Ka një grup vilash ekskluzive me pamje nga liqeni. Këtu jetojnë pronarët e supermarketeve, drejtuesit e fabrikës apo ata që shkojnë në qytetet e mëdha për punë më të mirë, ku kolegët e tyre në evente korporative, rreth syve, pyesin: “Bjornstad? Si mund të jetoni në një shkretëtirë të tillë? Si përgjigje, ata, natyrisht, mërmërisin diçka të pakuptueshme për gjuetinë, peshkimin dhe afërsinë me natyrën, duke menduar me vete se vështirë se është e mundur të jetosh atje. Së paku kohët e fundit. Përveç pasurive të paluajtshme, çmimi i të cilave bie në përpjesëtim me temperaturën e ajrit, aty nuk ka mbetur asgjë.

Ata zgjohen nga zhurma "BANK!" Dhe duke buzëqeshur duke u shtrirë në shtrat.

3

Prej dhjetë vitesh fqinjët janë mësuar tashmë me tingujt që dilnin nga kopshti i familjes Erdal: bankë-bankë-bankë-bankë-bankë. Pastaj ka një pauzë të shkurtër ndërsa Kevin mbledh topthët. Pastaj përsëri: bankë-bankë-bankë-bankë. Ai bëri patina për herë të parë kur ishte dy vjeç e gjysmë; në tre ai mori klubin e tij të parë si dhuratë; në moshën 4-vjeçare ai mundi të mposhtte një plan pesë-vjeçar dhe në moshën pesë-vjeçare ai tejkaloi rivalët e tij shtatë-vjeçar. Atë dimër, kur ai ishte shtatë vjeç, ai kishte një ngrirje të tillë në fytyrën e tij, saqë, po t'i shikoni me vëmendje, ende mund të shihni plagë të vogla të bardha në mollëzat e tij. Atë mbrëmje ai luajti për herë të parë në një ndeshje të vërtetë dhe në sekondat e fundit të lojës nuk shënoi asnjë gol në portën e zbrazët. Skuadra e fëmijëve të Bjornstad fitoi me rezultatin 12:0, të gjithë golat i shënoi Kevin, por ai ishte i pangushëllueshëm. Në mbrëmje vonë, prindërit zbuluan se fëmija nuk ishte në shtrat dhe në mesnatë i gjithë qyteti po krehte pyllin me zinxhirë.

Bjornstad nuk është një vend i përshtatshëm për të luajtur fshehurazi: sapo fëmija largohet nja dy hapa, errësira e gëlltit dhe në temperaturën minus tridhjetë, trupi i vogël ngrin në çast. Kevin u gjet vetëm në agim - dhe jo në pyll, por në akullin e liqenit. Ai solli portën, pesë toptha dhe të gjithë elektrik dore që mund të gjente në shtëpi. Gjatë gjithë natës, ai shënoi topin në portë nga këndi në të cilin nuk mundi të shënonte në sekondat e fundit të ndeshjes. Kur e çuan në shtëpi, ai qau i dëshpëruar. Shenjat e bardha në fytyrë mbetën për gjithë jetën. Ai ishte vetëm shtatë vjeç, por të gjithë e dinin tashmë se ai kishte një arush të vërtetë brenda tij, i cili ishte i pamundur të përmbahej.

Prindërit e Kevinit paguanin për ndërtimin e një sheshi të vogël në kopshtin e tyre, për të cilin ai kujdesej çdo mëngjes, dhe në verë, fqinjët gërmonin varreza të tëra me toptha në shtretërit e tyre. Për shekuj, pasardhësit do të gjejnë copa gome të vullkanizuara në kopshtet lokale.

Vit pas viti, fqinjët e dëgjuan djalin duke u rritur dhe trupi i tij po forcohej: goditjet bëheshin më të shpeshta dhe më të forta. Tani shtatëmbëdhjetë vjeç, nuk ka pasur një lojtar më të mirë në qytet që kur skuadra e Bjornstad arriti në ligat e mëdha përpara se ai të lindte.

Ai kishte gjithçka në vend: muskujt, krahët, zemrën dhe kokën. Por më e rëndësishmja, ai e pa situatën në fushë si askush tjetër. Mund të mësosh shumë në hokej, por aftësia për të parë akullin është e lindur. Kevin? Djaloshi i artë!”tha drejtori sportiv i klubit Peter Anderson, dhe ai e dinte që nëse Bjornstad dikur kishte një talent të kësaj përmasash, atëherë ky talent ishte ai vetë: Peter shkoi deri në Kanada dhe NHL dhe luajti kundër lojtarëve më të fortë. Bota.

Kejvina e di se çfarë nevojitet në këtë biznes, këtë e mësuan kur vuri për herë të parë këmbën në akull. Unë kam nevojë për ju të gjithë. Hokej do t'ju çojë pa lënë gjurmë. Çdo mëngjes në agim, ndërsa shokët tuaj të shkollës shohin ëndrrën e tyre të dhjetë nën batanije të ngrohta, Kevin vrapon në pyll dhe fillon bankë-bankë-bankë-bankë-bankë. Pastaj ai mbledh toptha. Dhe bankë-bankë-bankë-bankë-bankë përsëritet. Dhe përsëri ai mbledh toptha. Dhe çdo mbrëmje, një seancë stërvitore e domosdoshme me ekipin më të mirë, dhe më pas ushtrime dhe një raund i ri në pyll, dhe më pas një seancë stërvitore përfundimtare në oborr nën dritat e vëmendjes të instaluar posaçërisht në çatinë e vilës.

Kevin mori oferta nga klube të mëdha hokej, ai u ftua nga një gjimnaz sportiv në një qytet të madh, por ai vazhdimisht tha jo. Ai është një djalë i thjeshtë nga Bjornstad, si babai i tij. Ndoshta në vende të tjera kjo është një frazë boshe - por jo në Bjornstad.

Pra, sa e rëndësishme është një gjysmëfinale për junior në përgjithësi? Mjafton që ekipi më i mirë i të rinjve t'i kujtojë vendit ekzistencën e qytetit nga vijnë. Saktësisht që politikanët rajonalë të ndajnë para për të ndërtuar gjimnazin e tyre këtu, dhe jo në ndonjë Hede, dhe djemtë më të talentuar nga zona përreth donin të transferoheshin në Bjornstad, dhe jo në qytete të mëdha.

Skuadra më e mirë vendase nuk do të zhgënjejë dhe do të depërtojë përsëri në ligën e madhe dhe do të tërheqë sponsorë të lezetshëm, komuna do të ndërtojë një pallat të ri akulli, do të vendosë shtigje të gjera drejt tij dhe ndoshta edhe do të ndërtojë qendra konferencash dhe tregtare, për të cilat është folur. prej disa vitesh do të hapen biznese të reja, do të hapen më shumë vende pune, banorët do të duan të rinovojnë shtëpitë e tyre në vend që t'i shesin. E gjithë kjo është e rëndësishme për ekonominë. Për vetëvlerësim. Për mbijetesë.

Është kaq e rëndësishme që një djalë shtatëmbëdhjetë vjeçar ka qëndruar në oborrin e tij - që kur ngriu me fytyrë natën dhjetë vjet më parë - dhe shënon një gol pas tjetrit dhe mban të gjithë qytetin mbi supet e tij.

Kjo është ajo që do të thotë. Dhe pika.

Në veri të shenjave shtrihet e ashtuquajtura Ultësirë. Nëse qendra e Bjornstad është e zënë nga vila dhe vila të vogla, të vendosura përgjatë vijës zbritëse në përpjesëtim me shtresëzimin e shtresës së mesme, atëherë Ultësira është e ndërtuar me ndërtesa banimi, të vendosura sa më larg nga Kodra. Emrat jo të sofistikuar Kholm dhe Lowland fillimisht u zhvilluan si përcaktime topografike: Ultësira në të vërtetë shtrihet më poshtë se pjesa kryesore e qytetit, fillon aty ku terreni zbret në një gropë zhavorri dhe Kodra ngrihet mbi liqen. Por kur me kalimin e kohës vendasit filluan të vendoseshin në Ultësirë apo në Kodër, në varësi të nivelit të pasurisë, emrat u kthyen nga toponime të zakonshme në shenjues klasor. Edhe në qytetet e vogla, fëmijët mësojnë menjëherë se çfarë është statusi shoqëror: sa më larg të jetoni nga Ultësira, aq më mirë për ju.

Binjaku i Fatimes ndodhet në periferi të Ultësirës. Me një teknikë të butë me forcë, ajo e nxjerr djalin nga shtrati dhe ai rrëmben patinat. Përveç tyre, nuk ka njeri në autobus, ata ulen në heshtje në vendet e tyre - Amat ka mësuar të transportojë trupin e tij me autopilot, pa e kthyer mendjen. Në momente të tilla, Fatima e quan me dashuri një mumje. Ata vijnë në pallatin e akullit dhe Fatima vesh uniformën e një pastruese dhe Amat shkon të kërkojë rojen. Por para së gjithash, ai ndihmon nënën e tij të pastrojë plehrat nga tribuna derisa ajo t'i largojë. Djali shqetësohet për shpinën e saj, dhe nëna shqetësohet se djali do të shihet me të dhe do të ngacmohet. Për sa kohë që Amat kujtonte veten, ai dhe nëna e tij ishin vetëm në të gjithë botën. Si fëmijë, në fund të muajit ai mblodhi kanaçe bosh gazi në këto stendat; ndonjëherë ai ende e bën atë.

Çdo mëngjes ai ndihmon rojtarin - ai zhbllokon dyert, kontrollon dritat fluoreshente, mbledh topinat, ndez korrësin e akullit - me pak fjalë, përgatit vendin për fillimin e ditës së punës. Së pari, në kohën më të papërshtatshme, vijnë patinatorët. Pastaj të gjithë lojtarët e hokejve, një nga një, në rend zbritës të gradës: koha më e përshtatshme është për të rinjtë dhe ekipin kryesor, të rritur. Juniorët janë bërë aq të ashpër sa zënë pothuajse vendin e parë në hierarki.

Amat nuk ka arritur ende atje, ai është vetëm pesëmbëdhjetë vjeç, por ndoshta ai do të arrijë atje sezonin e ardhshëm. Nëse ai bën gjithçka siç duhet. Do të vijë dita që do të marrë nënën prej këtu, ai e di me siguri; ai do të ndalojë të shtojë dhe të zbresë vazhdimisht të ardhura dhe shpenzime në kokën e tij.

Ekziston një dallim i qartë midis fëmijëve që jetojnë në familje ku paratë mund të mbarojnë dhe ku paratë nuk mbarojnë kurrë. Përveç kësaj, nuk është e parëndësishme në cilën moshë e kuptoni këtë.

Amat e di që zgjedhja e tij është e kufizuar, kështu që plani i tij është i thjeshtë: të futet në ekipin e të rinjve, prej andej në ekipin e të rinjve dhe më pas në ekipin pro. Sapo të jetë në llogarinë e tij rroga e parë në jetë, ai do t'ia marrë nënës karrocën me pajisjet e pastrimit dhe ajo nuk do ta shohë më. Duart e saj të lodhura do të pushojnë dhe shpina e saj e lënduar do të zhytet në shtrat në mëngjes. Ai nuk ka nevojë për mbeturina të reja. Ai thjesht dëshiron të shkojë në shtrat një natë, duke mos menduar për asnjë qindarkë.

Kur e gjithë puna mbaroi, roja e përkëdheli Amatën në supe dhe i dha patinat. Amat i lidhi, mori një shkop dhe doli në një zonë të zbrazët. Detyrat e tij përfshijnë ndihmën e rojës nëse është e nevojshme të ngrejë diçka të rëndë, si dhe të hapë dyert e ngushta të anës, të cilat janë përtej fuqisë së plakut për shkak të reumatizmit. Pas kësaj, Amat lëmon akullin dhe e merr vendin në dispozicion për një orë të tërë, derisa të vijnë patinatorët. Dhe këto janë gjashtëdhjetë minutat më të mira të çdo dite.

Ai vuri kufjet e tij, rriti volumin me volum të plotë dhe fluturoi sa më shpejt që të mundej në skajin tjetër të platformës - në mënyrë që helmeta të godiste anash. Pastaj ai u kthye me shpejtësi të plotë. Dhe kështu pa pushim.

Fatimja ngriti sytë nga pastrimi dhe shikoi djalin e saj. Roja, duke takuar vështrimin e saj, mendoi një "faleminderit" pa zë në buzët e tij. Dhe ai tundi kokën, duke fshehur një buzëqeshje. Fatimës iu kujtua konfuzioni i saj kur trajnerët e klubit të hokejve i thanë për herë të parë se Amat ishte një fëmijë jashtëzakonisht i talentuar. Ajo nuk e kuptonte vërtet suedishten në atë kohë dhe ishte një mrekulli për të që Amat filloi të bënte patinazh pothuajse sapo mësoi të ecte. Kaluan vitet, ajo nuk ishte mësuar me të ftohtin e përjetshëm, por mësoi ta donte qytetin ashtu siç është. Megjithatë ajo nuk kishte parë asgjë më të çuditshme në jetën e saj se një djalë i lindur për të luajtur në akull, të cilin e lindi në një tokë ku bora nuk ishte parë kurrë.

Në një nga vilat e vogla në qendër të fshatit, drejtori sportiv i klubit të hokejve Bjornstad, Peter Anderson, doli nga dushi, pa frymë dhe me sy të skuqur. Atë natë ai nuk mbylli sytë dhe rrjedhat e ujit nuk mund ta largonin tensionin nervor. Ai vjelli dy herë. Pjetri dëgjoi se si Mira ishte e zënë në korridorin afër banjës, si shkoi të zgjonte fëmijët dhe e dinte saktësisht se çfarë do të thoshte: "Zot, Pjetër, ti tashmë i ke kaluar të dyzetat! Nëse trajneri është më nervoz për ndeshjen e ardhshme të juniorëve sesa vetë juniorët, atëherë është koha që ai të marrë një sabril, ta pijë me një koktej të mirë dhe në përgjithësi të pushojë pak. Prej dhjetë vjetësh, familja Anderson u kthye në shtëpi nga Kanadaja në Bjornstad, por Pjetri nuk mund t'i shpjegonte gruas së tij se çfarë do të thotë hokej për këtë qytet. "E ke seriozisht? Burra të rritur, pse e merrni këtë për zemër! - kështu përsëriti Mira gjatë gjithë sezonit. - Këta të rinj janë shtatëmbëdhjetë vjeç! Ata janë ende fëmijë!”.

Në fillim nuk tha asgjë. Por një mbrëmje ai megjithatë foli: “Po, e di, Mira, se kjo është vetëm një lojë. Unë kuptoj gjithçka. Por ne jetojmë në pyll. Nuk kemi as turizëm, as minierë, as teknologji të lartë. Një errësirë, ftohtë dhe papunësi. Nëse në këtë qytet të paktën diçka fillon të merret në zemër, do të thotë se gjërat po shkojnë mirë. E kuptoj zemer qe nuk eshte qyteti yt, por shiko rreth e rrotull: ka me pak pune, komuna e shtrengon rripin gjithnje e me shume. Ne jemi njerëz të ashpër, arinj të vërtetë, por na kanë goditur aq shumë në fytyrë”.

“Ky qytet duhet të fitojë në diçka. Duhet të ndjejmë një herë se jemi të paktën disi më të mirët. E kuptoj që kjo është vetëm një lojë. Por jo vetëm … Dhe jo gjithmonë."

Mira e puthi fort në ballë, ia shtrëngoi shpinën dhe, duke buzëqeshur, i pëshpëriti butësisht në vesh: "Idiot!" Kështu është, ai e di pa të.

Ai doli nga banja dhe trokiti në derën e vajzës së tij pesëmbëdhjetëvjeçare derisa nga aty erdhi zhurma e një kitare. Vajza e do instrumentin e saj, jo sportin. Kishte ditë që ai ishte shumë i mërzitur për këtë, por kishte ditë të tjera kur ishte i lumtur vetëm për të.

Maya ishte shtrirë në shtrat. Kur trokiti në derë, ajo luajti edhe më fort dhe dëgjoi prindërit e saj duke u zhurmuar në korridor. Një nënë me dy arsime të larta, që i njeh përmendësh gjithë grupin e ligjeve, por as në bankën e të akuzuarve nuk do të mund të kujtojë se çfarë është pozicioni përpara dhe jashtë loje. Babi, i cili i njeh të gjitha strategjitë e hokejit në nuancat më të mira, por nuk është në gjendje të shikojë një seri në të cilën ka më shumë se tre heronj - çdo pesë minuta ai do të pyesë: "Çfarë po bëjnë ata? Dhe kush është ky? Pse duhet të hesht?! Epo, tani dëgjova se çfarë thanë … mund ta ktheni prapa?"

Mai nganjëherë tallnin, pastaj psherëtiu. Vetëm në moshën pesëmbëdhjetë vjeç një person mund të dëshirojë kaq patolerueshëm të ikë nga shtëpia. Siç thotë nëna e saj, kur i ftohti dhe errësira ia shterojnë plotësisht durimin dhe pi tre-katër gota verë: “Nuk mund të jetosh në këtë qytet, Maya, mund të mbijetosh vetëm këtu”.

Të dy as që dyshonin se sa të vërteta ishin fjalët e tyre.

Në kapitujt në vijim, komploti fillon të shpaloset më shpejt. Ndeshja vendimtare e hokejit i sjell gëzim dikujt, ndërsa të tjerët ndryshojnë në mënyrë të pariparueshme jetën e tyre. Ky roman ndryshon shumë nga veprat e mëparshme të Fredrik Buckman, të mbushura me pozitive. Bear's Corner është një lexim serioz për çështjet sociale që prekin jo vetëm banorët e një qyteti të vogël suedez, por të gjithë ne.