Shfaqje televizive dhe filma në anglisht që ju mësojnë shqiptimin e saktë

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-17 04:10

Këto pjesë ikonike do t'ju ndihmojnë të kuptoni thekset amerikane dhe britanike.

Shumë nga filmat dhe shfaqjet televizive që do të diskutohen janë ndoshta të njohur për ju. Por për detyrën tonë, kjo do të jetë vetëm një plus. Në fund të fundit, nëse i keni parë ato në përkthim, atëherë do të jetë shumë më e lehtë për ju të kuptoni versionet origjinale.

Seriale dhe filma televizivë anglezë amerikanë

1. Forrest Gump

• Dramë, melodramë.
• SHBA, 1994.
• Kohëzgjatja: 142 minuta.
• IMDb: 8, 8.

I njëjti film për aventurat e budallait shpirtmirë Forrest. Në këtë rol, Tom Hanks flet shumë ngadalë, kështu që ju mund të dëgjoni qartë fjalimin e tij amerikan. Përveç kësaj, kaseta ofron një pasqyrë të shkurtër në historinë dhe kulturën e Shteteve të Bashkuara të fundit të shekullit të 20-të.

2. Rrjeti social

• Dramë, biografi.
• SHBA, 2010.
• Kohëzgjatja: 120 minuta.
• IMDb: 7, 7.

Kjo histori e krijimit të Facebook-ut është interesante jo vetëm për aktrimin e mrekullueshëm dhe interpretimin magjepsës të ngjarjeve reale. Rrjeti Social është i pasur me zhargone moderne amerikane të studentëve dhe, natyrisht, me terma teknikë.

3. Pulp Fiction

• Thriller, komedi, krim.
• SHBA, 1994.
• Kohëzgjatja: 154 minuta.
• IMDb: 8, 9.

Filmat e Tarantinos janë të mbushur me dialogë të gjallë e të gjallë. Dhe Pulp Fiction është një shembull i shkëlqyer për këtë. Secila prej tregimeve të shkurtra që përbëjnë filmin mund të jetë një imitues i mirë për të kuptuar të folurit kolokial të amerikanëve me vesh.

4. Mbreti Luan

• Film vizatimor, muzikor, dramë.
• SHBA, 1994.
• Kohëzgjatja: 88 minuta.
• IMDb: 8, 5.

Nëse e keni të vështirë të filmoni në origjinal, mund të praktikoni në filma vizatimorë. Kështu, filmat klasikë nga studioja e Disney-t përmbajnë fjalor të thjeshtë dhe shprehen kryesisht nga aktorët amerikanë. Ju mund të filloni me Mbretin Luan, për shembull.

Me siguri do të vini re sesi shqiptimi evropian i zuzarit të quajtur Scar bie në sy në sfondin e përgjithshëm. Në filmat amerikanë, antiheronjtë shpesh flasin me një theks britanik: në Shtetet e Bashkuara, shpesh shoqërohet me diçka ekstravagante dhe të huaj.

5. Filma rreth Kalorësit të Errët

• Aksion, thriller.
• SHBA, MB, 2005-2012.
• Kohëzgjatja: 3 pjesë.

Interpretuesi i rolit të Batman, Christian Bale ka lindur në Britaninë e Madhe. Por ai kaloi një pjesë të jetës së tij në Shtetet e Bashkuara dhe mësoi të imitonte theksin amerikan, i cili mund të dëgjohet në shumicën e filmave të tij. Për shembull, në trilogjinë Dark Knight.

Aktori përdori shqiptimin natyral britanik vetëm në disa filma historikë si "Prestige" dhe "New World". Shembulli i Bale ju lejon të ndjeni më delikate ndryshimin midis dy versioneve të gjuhës, sepse ato vijnë nga i njëjti person.

6. Miqtë

• Komedi, melodramë.
• SHBA, 1994-2004.
• Kohëzgjatja: 10 sezone.
• IMDb: 8, 9.

Sitcom-i mega-popullor Friends është një thesar i vërtetë njohurish për këdo që dëshiron të zotërojë Amerikën e përditshme. Nga ana tjetër, seriali ka një pjesë vizuale jo informative dhe konteksti mund të lexohet vetëm nga gjestet dhe shprehjet e fytyrës së personazheve. Prandaj, për fillestarët, seria mund të mos jetë e përshtatshme. Ose duhet të aktivizoni titrat.

Shikoni në Netflix →

7. Teoria e shpërthimit të madh

• Komedi, melodramë.
• SHBA, 2007 - sot.
• Kohëzgjatja: 12 sezone.
• IMDb: 8, 3.

I njëjti burim i pashtershëm i të folurit amerikan si Friends është vetëm për geeks. Pra, duhet të jeni të përgatitur për termat teknike dhe fjalorin nga shkenca popullore.

8. House of Cards

• Dramë.
• SHBA, 2013 - sot.
• Kohëzgjatja: 6 sezone.
• IMDb: 8, 9.

Ky serial do t'ju mësojë të dëgjoni fjalor kompleks, por aktual që lidhet me politikën dhe median. Nëse jeni të interesuar për këto tema, sigurohuni që të shikoni House of Cards në origjinal.

Shikoni në Netflix →

nëntë. Seksi dhe Qyteti

• Melodramë, komedi.
• SHBA, 1998-2004.
• Kohëzgjatja: 6 sezone.
• IMDb: 7, 0.

Epika Sex and the City përmban mijëra dialogë mbi tema tipike të përditshme: nga marrëdhëniet intime dhe romantike te karriera dhe fëmijët. Pasi të keni parë dhe analizuar të paktën disa sezone, do të ndiqni një kurs të mirë të gjuhës angleze bisedore.

10. Thyerja e keqe

• Dramë, krim.
• SHBA, 2008-2013.
• Kohëzgjatja: 5 sezone.
• IMDb: 9, 5.

Përveç komplotit intensiv, ky serial është interesant edhe për kontrastin mes fjalës së një mësuesi intelektual të shkollës dhe çdo rrëmuje rruge me të cilën duhet të komunikojë. Breaking Bad jep shumë shembuj të frazave zhargone dhe të turpshme që janë të dobishme për t'u kuptuar, por ende nuk ia vlen të përdoren në një shoqëri të mirë.

Shikoni në Netflix →

Seriale televizive dhe filma në anglisht britanike

1. Mbreti flet

• Dramë, biografi.
• MB, SHBA, Australi, 2010.
• Kohëzgjatja: 118 minuta.
• IMDb: 8, 0.

Komploti fokusohet në luftën e monarkut britanik George VI me një belbëzim. Filmi i kushton shumë vëmendje të folurit korrekt, i cili është me interes të veçantë kur mësoni anglisht.

2. Filma për Harry Potter

• Fantazi, aventurë.
• Britania e Madhe, SHBA, 2001-2011.
• Kohëzgjatja: 8 pjesë.

Personazhet kryesore dhe shumica e personazheve të vogla të Potterit luhen nga banorët e Anglisë. Dhe gjuha, si komploti, gradualisht bëhet më e ndërlikuar nga episodi në episod. Këto veçori e bëjnë historinë e filmit Harry Potter një libër shkollor të mirë në gjuhën angleze. Mbajtësit gjithashtu mund të lexojnë libra ose të dëgjojnë një version audio.

3. Filma për James Bond

• Aksion, thriller.
• Britania e Madhe, SHBA, 1962-2015.
• Kohëzgjatja: 25 pjesë.

Një tjetër seri e famshme filmash që krenohet me një theks të jashtëzakonshëm britanik. Në këtë drejtim, ekspertët theksojnë veçanërisht fjalimin e Bond aktual - Daniel Craig. Aktori karakterizohet nga shqiptimi normativ britanik (shqiptimi i marrë), të cilin britanikët e lidhin me aristokracinë.

4. Katër dasma dhe një varrim

• Dramë, melodramë, komedi.
• MB, 1993.
• Kohëzgjatja: 117 minuta.
• IMDb: 8, 1.

Rolin kryesor në këtë film e ka luajtur britaniku Hugh Grant, theksi i të cilit konsiderohet model. Dhe bashkë-ylli i tij Andie MacDowell është amerikan, gjë që do t'ju ndihmojë të ndjeni ndryshimin midis versioneve të anglishtes.

5. Zonja ime e bukur

• Dramë, melodramë, muzikore.
• SHBA, 1964.
• Kohëzgjatja: 165 minuta.
• IMDb: 7, 9.

Një tjetër histori prekëse dhe informuese për kulturën e të folurit. Një gjuhëtar i shquar vë një bast: ai duhet të mësojë një vajzë analfabete të lagjeve të varfëra të flasë si një zonjë e shoqërisë së lartë. Ajo ka gjashtë muaj për të mësuar shumë fjalë të reja dhe për të hequr qafe theksin e zakonshëm kokni.

6. Muzzy

• Serial i animuar edukativ.
• Britania e Madhe, 1986.
• Kohëzgjatja: 1 sezon.
• IMDb: 7, 6.

Nëse keni fëmijë, mund ta luani këtë serial edukativ të animuar të BBC-së për ta. Muzzy mëson bazat e gjuhës angleze përmes animacioneve argëtuese dhe inserteve audio. Fjalimi është i qartë dhe i ngadaltë dhe fjalët e përdorura janë shumë të thjeshta - ideale për fëmijët. Dhe për të rriturit që sapo po njohin anglisht, një dëgjim i tillë do të jetë i dobishëm.

7. Ekstra anglisht

• Komedi, edukative.
• Britania e Madhe, 2002-2004.
• Kohëzgjatja: 1 sezon.
• IMDb: 7, 4.

Ky serial u filmua gjithashtu posaçërisht për të ndihmuar shikuesit të përmirësojnë të kuptuarit e tyre të dëgjimit dhe të mësojnë nuanca të tjera të gjuhës. Është krijuar vetëm për një audiencë të rritur. Në histori, një argjentinas vjen në Angli për të qëndruar me një mik. Personazhi kryesor nuk flet mirë anglishten e folur, prandaj shpesh e gjen veten në situata qesharake.

8. Game of Thrones

• Fantazi, dramë.
• SHBA, MB, 2011 - sot.
• Kohëzgjatja: 8 sezone.
• IMDb: 9, 5.

Edhe pse “Game of Thrones” është filmuar nga kanali amerikan HBO, pothuajse të gjithë aktorët e përfshirë në serial janë britanikë. Banorët e Shteteve të Bashkuara e ndjejnë frymën e lashtësisë në theksin evropian, ndaj ky shqiptim është bërë tradicional për fantazinë.

Për më tepër, autorët e serisë përdorin dialekte të ndryshme të anglishtes britanike për qëllime artistike. Për shembull, njerëzit veriorë në botën e shfaqjes flasin një theks të anglishtes veriore, ndërsa jugorët flasin një theks të anglishtes së jugut. Me sa duket, kjo duhet t'i shtojë thellësi punës. Pra, në Game of Thrones, ju mund të dëgjoni të gjithë paletën e gjuhëve në Mbretërinë e Bashkuar.

9. Sherlock

• Thriller, dramë, krim.
• MB, SHBA, 2010 - sot.
• Kohëzgjatja: 4 sezone.
• IMDb: 9, 2.

Rimendimi i klasikëve anglezë në të cilat mund të dëgjoni një theks modern britanik. Sherlock Holmes dhe Dr. Watson, të luajtur nga aktorë të talentuar anglezë, janë gati t'ju mësojnë disa mësime të vlefshme shqiptimi. Por kini parasysh se nuk do të jetë e lehtë: detektivi i famshëm nuk futet në xhepin e tij për asnjë fjalë.

Shikoni në Netflix →

10. Zyra

• Komedi, dramë.
• MB, 2001-2003.
• Kohëzgjatja: 3 sezone.
• IMDb: 8, 6.

Seriali komedi për jetën e përditshme të nëpunësve britanikë. Historia sillet rreth marrëdhënies mes punonjësve të zyrës, me të gjitha grindjet karakteristike, intrigat dhe shoqërinë. Pas disa javësh të kaluara me heronjtë e "Zyrës", mund të shkoni me siguri në punë në një ekip anglishtfolës.