5 gabime që na pengojnë të mësojmë anglisht

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-17 04:10

Hiqni qafe kategorizimin "shkollë" dhe ndryshoni qasjen ndaj zotërimit të fjalorit të ri.

Mësimi i një gjuhe të huaj është gjithmonë i mbushur me vështirësi: motivimi i dobët, metodat e gabuara të mësimdhënies, mungesa e disiplinës dhe një plani i qartë na pengojnë. Përveç kësaj, duke qenë se mendimet tona marrin formë me ndihmën e fjalëve, nuancat gjuhësore dhe veçoritë e të menduarit të një kombi që flet një gjuhë të caktuar janë të ndërthurura ngushtë.

Duke mësuar një gjuhë të re që është sa më ndryshe nga gjuha jonë amtare, mësojmë të flasim përsëri. Tek të rriturit, kjo është veçanërisht e vështirë, pasi fjalori dhe mënyra e të menduarit tashmë janë formuar.

Le të hedhim një vështrim në vështirësitë e zakonshme që na pengojnë të mësojmë anglisht.

1. Përdorimi i logjikës së gjuhës ruse

Krahasoni frazat "Unë jam me miqtë" dhe Shokët e mi dhe unë: kuptimi është i njëjtë, por ato janë ndërtuar në mënyra krejtësisht të ndryshme. Siç mund ta shihni nga shembulli, në tablonë në gjuhën angleze të botës, është zakon të flasim për veten në vendin e fundit. Por një person që sapo ka filluar të mësojë anglisht, duke ndjekur logjikën gjuhësore ruse, ndoshta do të thotë unë dhe miqtë e mi dhe do të gabojë.

Zgjidhja: fillimisht ndjekin logjikën e gjuhës angleze.

Zakonisht, një student i gjuhës së huaj ndërton një frazë në gjuhën e tij amtare, pastaj fillon ta përkthen fjalë për fjalë në anglisht, dhe kjo çon në gabime. Për t'i shmangur ato, duhet të përcaktoni kuptimin e deklaratës suaj dhe menjëherë të formuloni një fjali sipas rregullave të fjalës angleze.

Së pari ju duhet të gjeni dallimet në logjikë. Do t'ju ndihmojë ushtrimi Njoftimi i boshllëkut. Gjeni disa fjali në anglisht - nga një libër, tekst shkollor, film ose seri televizive. Shkruajini ato në njërën gjysmë të fletës dhe në gjysmën tjetër bëni një përkthim normal, jo fjalë për fjalë të secilës fjali në rusisht. Pastaj përqendrohuni vetëm në tekstin rus dhe përktheni përsëri në anglisht. Vini re ndryshimin midis fjalisë së parë dhe të tretë. Pyesni veten se si ndryshojnë ato. Duke u fokusuar në këto nuanca, ju mund të kuptoni dhe zotëroni shpejt logjikën e gjuhës angleze.

Këtu janë disa shembuj ku përkthimi fjalë për fjalë ju pengon të kuptoni një frazë. Le të themi se e shihni fjalinë Çfarë po bëni? Kjo pyetje nuk ka të bëjë fare me lëvizjen lart që duket se tregon fjala lart. Në fakt, fraza përkthehet si një miqësore "Cilat janë planet tuaja?" Ajo që u tha gjatë drekës Ndihmoni veten nuk do të thotë "Ndihmoni veten", por "Ndihmoni veten". Së fundi, programi misterioz Make up your mind ju inkurajon të mos shkoni për një grim të trurit, por thjesht të vendosni diçka specifike për një çështje të rëndësishme.

Leximi i thjeshtë ndihmon gjithashtu: rrjedha e vazhdueshme e të folurit të saktë gramatikisht përforcon modelet logjike dhe gjuhësore të anglishtes.

Është shumë e rëndësishme të lexoni dhe përdorni rregullisht burime cilësore. Ndër faqet e dobishme, duhet të shikoni më nga afër sa vijon:

• British Council - këtu mund të zgjidhni një seksion (sipas temës ose nivelit të aftësisë gjuhësore) dhe të gjeni tekste leximi dhe ushtrime për çdo shije.
• 100 Word Story është një faqe për më të ngarkuarit: Çdo artikull, intervistë ose histori është nën 100 fjalë.
• Tiny Texts është një tjetër burim teksti i shkurtër. Secili vjen me një version audio dhe një mini-fjalor me fjalorin e përdorur.
• Lingua është një faqe interneti për nxënësit e anglishtes në nivelet A1 – B2. Materialet e vetëtestimit i bashkëngjiten teksteve të vogla.
• Kurse ESOL - tekstet në këtë faqe do të jenë të dobishme për studentët që kanë arritur nivelin B1.
• Tube Quizard - në burim mund të shikoni video të ndryshme (përfshirë filma të famshëm dhe seriale televizive) me titra dhe teste të vogla.
• Blair English është një faqe për ata që janë të interesuar të lexojnë mbi temat e biznesit.

Maria Zhydalina Metodiste e Lartë e Shkollës Online të Anglishtes Wordika.

Shumë probleme në mësimin e anglishtes bazohen në qasjen e gabuar - për shembull, metoda e përkthimit gramatikor. Ai përfshin memorizimin e disa temave dhe gramatikës jashtë kontekstit. Për disa arsye, shumë mësues dhe studentë harrojnë se kjo metodë fillimisht ishte e nevojshme për të mësuar gjuhë të vdekura dhe vazhdojnë ta përdorin atë, pavarësisht nga joefektiviteti i saj.

2. Mësimi i përkthimit të fjalëve individuale

Sigurisht, pa këtë, gjuha nuk mund të mësohet fare. Por, duke harruar kontekstin, rrezikoni të futeni në një situatë ku të gjitha fjalët në një fjali janë të njohura, por nuk e kuptoni fare se për çfarë bëhet fjalë, ose nuk mund të ndërtoni një frazë për një përgjigje. Për shembull, duke ditur fjalët shih, mosha, për, ti, ke, unë ("shih", "moshë", "për", "ti", "ka", "unë"), një person nuk duhet domosdoshmërisht të formoni saktë fjalinë Unë nuk ju kam parë për shekuj, që do të thotë "Nuk të kam parë për njëqind vjet".

Zgjidhja: mësoni fjalë me fraza të gatshme dhe blloqe të tëra.

Kjo është qasja leksikore për zotërimin e anglishtes: ju mësoni përmendësh fraza ose fraza të vogla të tëra që mund të përdoren menjëherë në të folur. Elementë të tillë janë më të lehtë për t'u mbajtur mend kur lidhen me të njëjtën temë.

Njohja e shprehjeve leksikore lehtëson shumë studimin dhe memorizimin e rregullave komplekse gramatikore.

Shikoni fjalinë A po punoni shumë ose punoni me vështirësi?, e cila përkthehet si "A po punoni shumë apo mezi?". Kushtojini vëmendje fjalëve vështirë / vështirë, vendin e tyre pranë foljeve dhe kuptimet e kundërta që ato përcjellin. Le të themi se duhet të flisni për një koleg që punon. Cila fjalë të zgjidhni dhe ku ta vendosni? Për të mos thënë se është punuar me vështirësi (dhe për të mos thënë një koleg dembel pa arsye) ose për të punuar me vështirësi (që në përgjithësi është e pakuptimtë për shkak të renditjes së gabuar të fjalëve dhe përkthehet përafërsisht si "punuar shumë"), duhet t'i kushtoni vëmendje fikseve. shprehjet me fjalën e vështirë. Dhe përsëritni ato shumë herë: punoi shumë, u përpoq shumë, luftoi shumë, e gjeti shumë, u lut shumë "). Në këtë mënyrë nuk do të gaboni, sepse do të mbani mend frazën e saktë të gatshme.

Shenjat e reja dhe frazat e gatshme në kontekst mund të mësohen nga Memrise, Language Drops dhe Clozemaster.

3. Synimi i fjalëve "të njohura"

Ju dukej se e dini në mënyrë të përsosur këtë fjalë, sepse në gjuhën ruse ekziston saktësisht e njëjta? Shenja të tilla quhen miq të rremë të përkthyesit: megjithëse duken të njohur, kuptimi i tyre mund të ndryshojë nga kuptimi në gjuhën tuaj amtare.

Këtu janë disa shembuj: i saktë - "i saktë", kabineti - "dollap", kaukazian - "një njeri i racës kaukaziane", realizoni - "për të kuptuar", studiues - "shkencëtar", silikon - "silicon", rrëshirë - " rrëshirë".

Zgjidhja: çmontoni dhe mësoni përmendësh miqtë e rremë të përkthyesit duke mësuar përmendësh në dyshe.

Parimi është pothuajse i njëjtë si me paronimet në mësimet ruse (si "në mënyrë efektive" - "efektive"), thjesht një përkthim u shtohet fjalëve angleze. Për shembull: "Argjila është balta, por ngjitësi është ngjitës".

Dhe më e rëndësishmja: nëse, gjatë leximit të tekstit, për herë të parë shihni një fjalë në përkthimin e së cilës duket se jeni i sigurt, ndaloni dhe kontrolloni kuptimin e saj në fjalor.

4. Kategorikiteti “shkollë”

Le të themi se ju është ofruar të merrni një banane (Do të dëshironit një banane?). Përgjigjet tradicionale "shkollë" për pyetjen (Po, ju lutem / Jo, faleminderit) nuk lejojnë të përpunoni fjalor të dobishëm. Prandaj, është më mirë nëse në një bisedë të vërtetë tingëllon diçka më shumë se "Po / jo". Për shembull:

• Jo faleminderit. Une nuk jam i uritur. - "Jo faleminderit. Une nuk jam i uritur".
• Unë jam mirë për momentin. "Nuk dua tani."
• Nuk më pëlqejnë vërtet bananet - nuk më pëlqejnë vërtet bananet.

Karina Khalikova Metodiste e shkollës online të anglishtes Wordika.

Kur studionim anglisht, mësuesit pranuan vetëm një përgjigje të saktë pa asnjë opsion tjetër. Si rezultat, ne nuk jemi gati për versione alternative të frazave "të sakta" dhe hyjmë menjëherë në hutim kur përballemi me shprehje të panjohura në një bisedë ose tekst.

Zgjidhja: zgjeroni horizontet tuaja leksikore dhe gramatikore.

Leximi i mirë i vjetër ndihmon përsëri: lexoni sa më shumë literaturë angleze. Hidhni një vështrim më të afërt në klasikët botërorë, por mos u përpiqni të kapni menjëherë një top të madh me fjalor shumë kompleks. Për praktikë më aktive, mund të përdorni libra të përshtatur nga seritë Cambridge Readers, Penguin Readers, Macmillan Readers, Oxford Bookworms, të cilët grupojnë tekstet sipas nivelit të gjuhës dhe mund të përfshijnë teste të të kuptuarit të leximit.

Gjuha angleze, si rusishtja, është e larmishme - ka mijëra mënyra për të shprehur të njëjtën ide me fjalë të ndryshme.

5. Mësimi i fjalorit nga literatura standarde

Klasikët dhe tekstet e përshtatura nga tekstet shkollore janë shumë të dobishme, por duhet të keni parasysh edhe gjuhën që flitet sot. Nuk është e nevojshme të mësoni anglisht duke lexuar traktate komplekse filozofike ose socio-politike nëse ju pëlqejnë komentet e makinave.

Zgjidhja:duke lexuar tekste moderne dhe interesante për ju.

Për të rimbushur fjalorin tuaj me fjalor të përditësuar, lexoni lajmet: Mediat në gjuhën angleze do të ndihmojnë këtu: The Guardian, BBC, The Times dhe të tjerët. Nëse lajmet në origjinal janë ende të vështira, mund të shkoni në faqen e internetit News in Levels: ky burim zgjedh materialet për nivelin tuaj pas një testi të shkurtër fjalori.

Ndër burimet tematike interesante:

• ScreenRant - për adhuruesit e filmave, shfaqjeve televizive, lojërave dhe komikeve;
• Dekanter - për njohësit e verërave;
• Kontabilist - për ata që ndjekin botën e financave;
• Terapia e apartamenteve - për ata që janë të apasionuar pas dizajnit të brendshëm;
• Herding Code - për profesionistët e IT dhe të interesuarit në këtë fushë;
• Fjalor Urban - për ata që janë të interesuar në neologjizmat më të freskëta angleze.

Mos shikoni përvojat e njerëzve të tjerë: Nuk është e nevojshme të flisni si një mbretëreshë angleze për të lexuar libra, për të udhëtuar dhe për të punuar. Është e rëndësishme të mbështeteni në ndjenjat dhe perceptimet tuaja. Natyrisht, klasat në grupe janë gjithashtu të nevojshme për mësimin harmonik të gjuhës, por është më mirë të praktikoni një qasje individuale. Dhe nëse ju duket e pakëndshme të udhëtoni diku disa herë në javë, atëherë mund të studioni gjithmonë në internet: kurrikula në ueb sot ju lejon të mësoni anglisht si dhe në një tavolinë në klasë.

Dhe mbani mend: puna e pavarur është shumë e mirë, por gjithashtu duhet të kontrolloni rregullisht se sa saktë e keni kuptuar dhe memorizuar fjalorin e ri. Prandaj, në fazat e hershme, ndihma e mësuesit është veçanërisht e rëndësishme: është ai që do të sigurohet që të keni mësuar gjithçka saktë dhe do të japë ushtrime që do t'ju lejojnë të kuptoni më mirë logjikën e gjuhës angleze dhe në fund të flisni. atë pa gabime të bezdisshme.