7 këshilla për të lexuar në gjuhën origjinale dhe për të qëndruar të motivuar

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-17 04:10

Ne do t'ju tregojmë se si të shpërqendroheni nga fjalori më rrallë dhe të merrni kënaqësi të vërtetë nga leximi.

1. Zgjidhni libra të nivelit tuaj

Libri që zgjidhni të lexoni në një gjuhë të huaj nuk duhet të jetë shumë i ndërlikuar apo shumë i thjeshtë. Për nivelin fillestar (fillestar, ose A1), mund të jetë shumë herët për të kaluar në trillim - njohuritë e gramatikës dhe fjalorit janë ende shumë pak. Por nëse leximi në kurrikul nuk ju mjafton, provoni të zotëroni tekste të shkurtra.

Duke filluar nga niveli Fillor, kur të keni mësuar tashmë kohët dhe fjalorin bazë, mund të vazhdoni me literaturën e përshtatur. Ekziston një listë e madhe e librave të tillë në domenin publik në (kërkohet regjistrimi).

Disa janë shpërfillës ndaj teksteve të thjeshtuara dhe më kot. Libri i përshtatur nuk është një përmbledhje, por e njëjta vepër, por me fjalor dhe gramatikë më të kapshme. Në fund të fundit, është mjaft e vështirë të vlerësosh origjinalitetin e gjuhës së autorit kur nuk i njeh shumicën e fjalëve dhe frazave që ai përdor.

Në nivelin mesatar, mesatar, tashmë mund të filloni me tekstet origjinale, por me fjalor dhe gramatikë të thjeshtë. Dhe në çdo rast, veçanërisht nëse nuk e dini saktësisht nivelin tuaj të gjuhës, përdorni rregullin e mëposhtëm.

Një faqe teksti duhet të përmbajë jo më shumë se 10 fjalë të panjohura. Në mënyrë ideale, tre deri në pesë.

Është mirë kur keni mundësinë të shfletoni librin përpara se të blini dhe të kuptoni se sa fjalë janë të panjohura dhe të vështira për ju. Ju gjithashtu mund të zgjidhni veprat që i keni lexuar tashmë në përkthim ose që i keni parë nga përshtatja e filmit. Edhe pse nuk do ketë intriga, përmbajtja do jetë më e qartë.

2. Lexoni letërsi bashkëkohore

Është më e lehtë të qëndroni të motivuar nëse jeni duke lexuar një libër që ju intereson vërtet. Por, nëse ky është një roman i shekullit të 19-të me një sërë historizmash ose trillimesh me një mori fjalësh dhe përkufizimesh të pakuptueshme, leximi do të jetë shumë i vështirë për t'u shijuar.

Jepini përparësi prozës moderne me dialogë të thjeshtë dhe gjuhë të folur. Për më tepër, në jetë, ky fjalor është dukshëm më i dobishëm për ju. Kushtojini vëmendje risive letrare dhe përpiquni të filloni me to.

3. Merrni parasysh vëllimin e librit

Një roman me shumë faqe në një gjuhë të huaj mund të motivojë vërtet: "Nëse e zotëroj një vëllim të tillë në origjinal, do të ketë arsye për krenari!" Por mbani në mend se leximi në një gjuhë të huaj, nëse nuk e dini në mënyrë të përsosur, është shumë herë më i ngadalshëm. Dhe, nëse pas një muaji e shihni se nuk keni lexuar as gjysmën, mund të zhgënjeheni nga ideja dhe ta braktisni atë.

Me librat e vegjël, gjërat janë pak më ndryshe: pas një ose dy javësh, do të vini re se një pjesë e konsiderueshme tashmë është prapa. Kjo do të japë forcë dhe frymëzim për të ecur përpara. Për ata që sapo kanë filluar të lexojnë origjinalin, kjo mund të jetë shumë e rëndësishme.

4. Lexoni më pak faqe çdo ditë

Aftësia për të lexuar shpejt libra në një gjuhë të huaj vjen me përvojë dhe njohuri. Në fillim është e vështirë, kërkon kohë dhe e lodhshme. Koha harxhohet jo vetëm për të shkruar fjalë të panjohura, por edhe për përkthim në mendje dhe për të kuptuar atë që lexohet.

Prandaj, mos u përpiqni të zotëroni 50 faqe në një mbrëmje. Nuk ka asgjë të keqe të filloni me një faqe në ditë, duke rritur gradualisht volumin. Edhe 5-10 faqe vetë-lexim në ditë është një rezultat i shkëlqyer. Gjëja kryesore është rregullsia.

5. Jepini përparësi letrës

Formatet elektronike janë shumë të përshtatshme. Por ato nuk janë gjithmonë të përshtatshme për mësimdhënie. Zgjidhni versionin në letër - është më e lehtë të bëni shënime dhe faqerojtës mbi të, të nënshkruani përkthimin, të ktheheni në vendet e shënuara dhe të shikoni në fjalor, nëse ka një të tillë. Mos u vjen keq për librin: ai është ende një mjet mësimor dhe duhet ta shfrytëzoni sa më shumë. Mund të printohen tekste dhe vepra të vogla.

Shkrimi i fjalëve dhe frazave të reja është gjithashtu më i mirë në letër. Këtu ajo ka një avantazh edhe më të madh ndaj veglave: duke bërë shënime me dorë, ne kujtojmë më mirë informacionin.

6. Përdorni fjalorin me masë

Mundohuni të shikoni në fjalor vetëm në tre raste:

• Fjala është e rëndësishme për të kuptuar, pa të është e pamundur të kuptohet kuptimi i fjalisë.
• Leksema gjendet shumë shpesh në tekst.
• Thjesht dëshironi të dini kuptimin e saktë të kësaj fjale (e keni parë diku, ose tingëllon bukur).

Dhe edhe në këto raste, merrni kohën tuaj. Besimi në një supozim gjuhësor - aftësia për të përcaktuar kuptimin e një fjale në kontekst. Mund ta kuptoni, të paktën përafërsisht, nga teksti përreth. Nëse nga fjalia nuk është e qartë se për çfarë bëhet fjalë, mendoni se për çfarë bëhet fjalë në paragrafin. Nëse nuk është e qartë nga një paragraf, mendoni për kapitullin në tërësi. Kontrolloni supozimin tuaj me një fjalor nëse nuk jeni të sigurt.

Pra, nëse mësoni të shikoni në fjalor më rrallë, leximi do të bëhet më i lehtë dhe më i shpejtë. Përveç kësaj, edhe në një nivel të lartë të njohjes së gjuhës, do të hasni fjalë të panjohura si në tekst ashtu edhe në të folur. Prandaj, aftësia e supozimit të gjuhës do të jetë ende e dobishme. Mund të jetë shumë e vështirë për ta zhvilluar atë në fillim, por gjëja kryesore është të mos kesh frikë nga gabimet.

7. Të lexuarit alternativ me memorizimin

Të lodhur nga leximi - kaloni te fjalët e shkruara. Ju nuk keni nevojë t'i mësoni përmendësh ato. Në vend të kësaj, ndizni imagjinatën tuaj dhe filloni të bëni fraza, fjali, histori të vogla me to. Përshkruani personazhin kryesor, vlerësoni veprimet e tij, mendoni se si mund të zhvillohen më tej ngjarjet. Puna aktive me fjalorin e ri është shumë më produktive dhe më interesante se memorizimi i zakonshëm i fjalëve.

Me kalimin e kohës, nga përvoja juaj do të mësoni se leximi në gjuhën origjinale pasuron fjalorin tuaj dhe bëhet më e lehtë për ju të formoni fjali, të trajtoni gramatikën dhe të zhvilloni dialog. Ky do të shërbejë si motivimi më i fortë për të hapur një libër të ri.