9 fjalë origjina e të cilave mund t'ju habisë

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-17 04:10

Tregime për shndërrimin e një luani në një elefant dhe një gjarpër në një sajë.

1. Tualet

Dikur këto pajisje prodhoheshin nga Unitas. Për shkak të lidhjes me fjalën "pellg" në Rusi, emri i kompanisë është bërë një emër i njohur. E njëjta gjë ndodhi si me fjalët "kopjues" dhe "pelenë": emri i një marke të huaj në Rusi u bë emri i produktit.

Nga rruga, Unitas përkthehet si "unitet".

2. Çadra

Duket se gjithçka është e thjeshtë: prapashtesa "-ik" u shtua në "ombrellë" - doli "ombrellë". Por jo.

Ishte fjala zondek ("kulm i diellit") që erdhi nga gjuha holandeze në rusisht, e formuar nga zon ("diell") dhe dek ("gomë"). Dhe fillimisht u përdor në këtë formë.

Më vonë “sondeku” u shndërrua në “ombrellë”. Në këtë fjalë "-ik" filloi të perceptohej si prapashtesë zvogëluese, kështu që u hodh - dhe u përftua fjala "ombrellë".

3. Elefanti

Emri i kësaj kafshe nuk ka asnjë lidhje me fjalën "loitering". Në kohët e lashta vinte nga aslani - "luan", i huazuar nga gjuhët turke.

Për paraardhësit tanë, elefantët dhe luanët janë kafshë ekzotike që nuk i takuan në pyje. Me sa duket, pasi kishin dëgjuar nga turqit për një "Aslan" të caktuar, sllavët vendosën që ai ishte një barngrënës me trung dhe tufa. Kështu emri ngeci, duke humbur zanoren fillestare dhe duke ndryshuar rrënjën.

Ekziston një bishë tjetër e çuditshme, emri i së cilës ka ndryshuar ndjeshëm kuptimin e saj në një mënyrë të ngjashme. "Velbud" i vjetër rus është formuar nga ulbandus gotik, i cili kthehet në fjalën lindore që do të thotë "elefant". Pra, kjo kafshë në gjuhën tonë u shndërrua në një deve.

4. Helmi

Le të kujtojmë fjalën "ushqim" - dhe gjithçka do të bëhet e qartë. Historikisht, "helmi" ka të njëjtën rrënjë si "ushqimi", "është". Fillimisht fjala do të thoshte “ajo që hahet; ushqim". Pastaj, me siguri, ka marrë kuptimin e "ushqimit të keq", pastaj "ushqim i helmuar", dhe në fund - "helm".

5. E ëmbël

Çuditërisht, kjo fjalë rrjedh nga i njëjti rrjedh si kripa. Në formën e vjetër ruse "licorice" mund të izolojmë lehtësisht rrënjën "sol". Nga rruga, "malt" është formuar prej saj.

Me shumë mundësi, për paraardhësit tanë "i kripura" u bë sinonim i "i shijshëm", dhe prej tij tashmë është shfaqur kuptimi i "i ëmbël".

6. Karuseli

Kjo fjalë është me origjinë italiane. Ndoshta një transformim i fjalëve gara (konkurrencë) dhe sella (shalë) të bashkuara. Fillimisht, ky ishte emri i garave të kuajve dhe vetëm atëherë u bë një lloj atraksioni.

Tani është e qartë pse karuseli klasik janë kuajt që lëvizin në një rreth.

7. Slitë

Kuptimi origjinal i kësaj fjale në gjuhën e vjetër ruse është "gjarpërinjtë". Nga rruga, shasia e këtij objekti është një vrapues, dhe kjo është gjithashtu një lloj tashmë në formë. Rrëshqitja e vrapuesve në dëborë u kujtoi paraardhësve tanë zvarranikët zvarritës, për rrjedhojë ata e quajtën karrocën e dimrit dhe pjesët e saj.

8. Javë

Çfarë do të thotë "nedila" ukrainase dhe "nyadzela" bjelloruse? të dielën. Dhe në gjuhën e vjetër ruse, kjo ditë quhej gjithashtu "nedulya". Fjala rrjedh nga "të mos bësh", domethënë, në atë ditë njeriu mund të qetësohej. Nga rruga, fjala "e hënë" u transformua nga po neděli - "pas të dielës". Si "në kthim" - "pas kthimit", domethënë, kjo është dita pas javës-e diel.

Por edhe në kohët e lashta, kuptimi i "javës" ka ndryshuar. Sot nuk është një, por shtatë ditë dhe asgjë nuk mund të bëhet në këtë kohë vetëm me pushime.

9. Viti

Historikisht, kjo fjalë ka të njëjtën rrënjë me "përfitim", "përshtatje", "të lutem". Ky është një derivat i "goiti" - "për të kënaqur, për t'u afruar". Dikur ishte emri i një kohe të mirë e të mirë.

Krahasoni me hodin çek, gȏd slloven dhe gody polak, që do të thotë "pushime". Ose me zorrën gjermane - "mirë". Dhe vetëm më vonë kjo fjalë filloi të tregonte një periudhë kohore prej 365 ditësh.